1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO 2 00:00:26,952 --> 00:00:28,954 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO 3 00:00:29,321 --> 00:00:34,026 OLTRE UNA MONTAGNA CHE SORGE COME UN MURO 4 00:00:36,328 --> 00:00:39,832 ATTRAVERSO L'UNICO PONTE IN PIEDI 5 00:00:41,066 --> 00:00:45,204 E ATTRAVERSO UN ALLUNGAMENTO DI VICOLI ACCOGLIENTI 6 00:00:47,239 --> 00:00:50,910 SI TROVA UN VILLAGGIO RURALE REMOTO SENZA UN SOLO SUPERMERCATO IN VISTA 7 00:00:54,513 --> 00:01:00,853 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO TAGLI E ASCIUGA 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,113 - Grazie. - Qui. 9 00:01:29,014 --> 00:01:31,684 PARCO BO GUM PROPRIETARIO DEL VILLAGGIO BARBIERE 10 00:01:31,750 --> 00:01:34,420 PARCO DEL BARBIERE BO GUM 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,622 COSA TI HA FATTO DECIDERE PER APRIRE IL BARBIERE DEL VILLAGGIO? 12 00:01:36,689 --> 00:01:40,092 Dopo aver ottenuto la licenza di barbiere durante il servizio militare obbligatorio 13 00:01:40,159 --> 00:01:41,794 L'ho sempre pensato 14 00:01:41,860 --> 00:01:44,897 sarebbe carino fare volontariato con questo. 15 00:01:44,964 --> 00:01:49,335 Ho lavorato su me stesso sperando di migliorare le mie capacità 16 00:01:49,401 --> 00:01:52,404 ma la voce si è sparsa ancor prima che me ne rendessi conto. 17 00:01:52,471 --> 00:01:53,973 TECNICO NAZIONALE CERTIFICATO DI QUALIFICAZIONE 18 00:01:54,039 --> 00:01:55,908 TITOLO DELLA LICENZA: BARBIERE NOME: PARCO BO GUM 19 00:01:55,975 --> 00:01:58,611 Spesso mi facevo fare i capelli dai parrucchieri 20 00:01:58,677 --> 00:02:00,546 così ho colto un senso di ciò che sembrava buono 21 00:02:00,613 --> 00:02:03,415 e a volte, penso addirittura, "Potrei avere un aspetto migliore così." 22 00:02:03,482 --> 00:02:05,050 Così ho iniziato a imparare cose qua e là. 23 00:02:05,117 --> 00:02:07,920 Potevo vedere me stesso diventare parrucchiere 24 00:02:08,420 --> 00:02:12,658 se non lavorassi più come attore in futuro. 25 00:02:12,725 --> 00:02:16,128 Speravo in un'opportunità per iniziare un nuovo capitolo nella vita attraverso di esso. 26 00:02:16,195 --> 00:02:18,163 E quell'anticipazione 27 00:02:18,230 --> 00:02:20,366 è diventato una realtà più velocemente di quanto pensassi, grazie a questo spettacolo. 28 00:02:20,432 --> 00:02:22,368 Dev'essere stato un anno fa. 29 00:02:22,434 --> 00:02:23,669 DICEMBRE 2024 30 00:02:23,736 --> 00:02:25,170 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO: CONFERMATO PER L'INAUGURAZIONE 31 00:02:25,437 --> 00:02:26,805 FEBBRAIO 2025 32 00:02:26,872 --> 00:02:28,741 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO: IL PRIMO INCONTRO 33 00:02:28,807 --> 00:02:30,042 APRILE 2025 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,478 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO: IL SECONDO INCONTRO 35 00:02:32,544 --> 00:02:33,545 GIUGNO 2025 36 00:02:34,046 --> 00:02:37,149 D-200 FINO ALLA GRANDE INAUGURAZIONE 37 00:02:37,983 --> 00:02:40,319 PROPRIO QUANDO L'INVERNO INIZIAVA A SVANIRE E IL CALDO COMINCIA A SENTIRE 38 00:02:40,386 --> 00:02:42,321 - Come state tutti? - Ciao. 39 00:02:42,388 --> 00:02:43,489 Ciao. 40 00:02:43,555 --> 00:02:44,757 Sei stato bene? 41 00:02:44,823 --> 00:02:47,259 Quindi le riprese vere e proprie iniziano oggi. 42 00:02:47,326 --> 00:02:48,327 BO GUM E IL TERZO INCONTRO DELLA CREW 43 00:02:49,328 --> 00:02:51,597 IL TABLET CHE PORTA SEMPRE CON SÉ 44 00:02:51,664 --> 00:02:55,367 Abbiamo avuto molte discussioni a partire dallo scorso inverno, vero? 45 00:02:55,434 --> 00:02:59,438 Fondamentalmente stiamo aprendo un barbiere. 46 00:02:59,505 --> 00:03:01,774 La cosa più grande questo è stato nella mia mente 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,977 è una posizione che è lontano dai parrucchieri 48 00:03:05,044 --> 00:03:06,745 per spiegare perché avrei scelto un villaggio particolare. 49 00:03:07,079 --> 00:03:10,249 Questa zona non ha un parrucchiere o un barbiere 50 00:03:10,315 --> 00:03:11,784 e non capiscono nemmeno consegne di cibo. 51 00:03:12,851 --> 00:03:14,887 Ci devono essere molti altri villaggi 52 00:03:14,953 --> 00:03:17,322 - Molti di loro. - proprio come questo. 53 00:03:17,389 --> 00:03:19,224 Voglio anche quello spazio 54 00:03:19,291 --> 00:03:21,460 rimanere così dopo che ci saremo sistemati lì. 55 00:03:21,527 --> 00:03:24,196 Mi piacerebbe che rimanesse come un set dove le persone possono entrare 56 00:03:24,263 --> 00:03:27,032 per un taglio o una piega, e anche scattare foto. 57 00:03:27,099 --> 00:03:29,968 Voglio aggiungere un tocco di magia alla vita di qualcuno 58 00:03:30,035 --> 00:03:33,372 quindi spero che questo diventi una serie di momenti del genere. 59 00:03:33,439 --> 00:03:35,641 Questa è stata la mia più grande preoccupazione. 60 00:03:35,841 --> 00:03:36,842 Sono bravo a rasare le teste. 61 00:03:36,909 --> 00:03:37,910 QUALE ACCONCIATURA FAI MEGLIO? 62 00:03:38,744 --> 00:03:39,745 UN EX BARBIERE PER LA SUA TRUPPA 63 00:03:39,812 --> 00:03:41,847 L'ho fatto per la mia truppa quando ero in Marina. 64 00:03:41,914 --> 00:03:45,417 Inoltre, so di stare bene durante l'asciugatura e lo styling. 65 00:03:45,484 --> 00:03:47,586 - Anche la permanente. - Permanente? 66 00:03:47,653 --> 00:03:49,421 Non l'ho mai fatto. 67 00:03:50,122 --> 00:03:53,625 Devi ottenere la licenza come parrucchiere per fare permanenti. 68 00:03:53,692 --> 00:03:55,060 - Vedo. È così? - SÌ. 69 00:03:55,127 --> 00:03:57,896 Non ti è permesso fare la permanente al barbiere. 70 00:03:57,963 --> 00:03:59,465 HA BISOGNO DI UN'ALTRA LICENZA PER FARE LA PERMANENTE 71 00:03:59,531 --> 00:04:00,532 FERMIAMOCI UN ATTIMO 72 00:04:00,599 --> 00:04:03,335 COSA PUOI FARE CON LA LICENZA DI BARBIERE? 73 00:04:03,402 --> 00:04:09,742 SHAMPOO, ASCIUGATURA, TAGLI DONNA E UOMO, TINTURA 74 00:04:09,808 --> 00:04:14,613 RASATURA, CONDIZIONAMENTO PROFONDO E ALTRO 75 00:04:14,680 --> 00:04:20,753 TUTTAVIA DEVI OTTENERE UNA LICENZA DA PARRUCCHIERE PER FARE PERMENTI 76 00:04:20,819 --> 00:04:21,954 Ci sono tre prove al mese? 77 00:04:22,254 --> 00:04:23,388 - Due. - Due. 78 00:04:23,455 --> 00:04:24,890 PROVERA' A PRENDERE LA LICENZA FARE LA PERMANENTE? 79 00:04:24,957 --> 00:04:29,495 È UNA LICENZA DIFFICILE DA OTTENERE CON UN TASSO DI PASSAGGIO DAL 20 AL 30 PERCENTO 80 00:04:30,496 --> 00:04:34,566 INOLTRE, IL SUO PROGRAMMA È RIEMPITO FINO A FINE ANNO 81 00:04:34,633 --> 00:04:36,802 OTTERRÀ LA LICENZA IN QUESTA SITUAZIONE? 82 00:04:36,869 --> 00:04:37,903 Beh, se ho intenzione di farlo 83 00:04:37,970 --> 00:04:41,340 Voglio essere completamente preparato prima di iniziare. 84 00:04:41,907 --> 00:04:43,642 Dovrò sbrigarmi, però. 85 00:04:43,709 --> 00:04:45,077 Io passo. So che farò bene. 86 00:04:45,144 --> 00:04:46,578 Penso che lo farai. 87 00:04:46,645 --> 00:04:48,247 Probabilmente mirerai per ottenere il massimo dei voti. 88 00:04:48,313 --> 00:04:50,115 Lo voglio davvero. 89 00:04:50,182 --> 00:04:51,884 È VERO 90 00:04:51,950 --> 00:04:54,353 BO GUM STA STUDIANDO SERIAMENTE PER OTTENERE LA LICENZA SOLO PER FARE PERMUTE 91 00:04:54,419 --> 00:04:58,724 Nonostante il suo fitto programma 92 00:04:58,791 --> 00:05:00,359 E QUINDI NON FERMA LA PRATICA 93 00:05:00,425 --> 00:05:01,727 Quando vedi un bel bagliore... 94 00:05:01,794 --> 00:05:05,597 ANCHE DURANTE IL SUO PROGRAMMA ALL'ESTERO, ESERCITA ANCORA NELLA SALA VERDE. 95 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 Ciao. 96 00:05:07,566 --> 00:05:10,869 AVEVA UN GIORNO LIBERO IN UN MESE, E L'HA SPESSO ESERCITANDO 97 00:05:12,304 --> 00:05:15,240 ARRIVA ANCHE ALL'ALBA PER ALLENARSI DOPO UNA GIORNATA INTERA DI LAVORO 98 00:05:15,307 --> 00:05:21,113 ANCHE PARK BO GUM LAVORA COSÌ DURO 99 00:05:21,180 --> 00:05:23,081 Ora copia quello che faccio. Appendi questo al pollice. 100 00:05:23,582 --> 00:05:26,318 È sul tuo pollice? Ora trasforma la tua mano a forma di pistola. 101 00:05:26,385 --> 00:05:28,220 Quindi, metti le due dita nell'elastico. 102 00:05:28,287 --> 00:05:29,421 GRANDE 103 00:05:29,488 --> 00:05:30,689 Dopodiché, sollevali nuovamente. 104 00:05:32,658 --> 00:05:35,027 - Innanzitutto, elastico sul pollice. - Sul pollice. 105 00:05:35,093 --> 00:05:36,695 Quindi apri per creare due anelli. 106 00:05:38,430 --> 00:05:39,431 L'hai capito? 107 00:05:39,798 --> 00:05:41,033 Hai fatto due giri? NO? 108 00:05:41,600 --> 00:05:42,768 Metti entrambe le dita all'interno. 109 00:05:42,835 --> 00:05:44,069 Entrambe le dita qui. 110 00:05:44,803 --> 00:05:46,071 E aperto. Va bene. 111 00:05:47,005 --> 00:05:48,006 Prova a farlo tu stesso. 112 00:05:49,575 --> 00:05:51,076 COSÌ DIFFICILE 113 00:05:52,511 --> 00:05:53,579 Prima l'indice. 114 00:05:54,680 --> 00:05:57,783 Un dito alla volta, e poi aprire entrambe le dita contemporaneamente. 115 00:05:57,850 --> 00:05:58,951 SÌ. 116 00:05:59,351 --> 00:06:00,752 - Prova a esercitarti da solo. - Va bene. 117 00:06:06,558 --> 00:06:09,528 PASSO 2: AVVOLGIMENTO DEI CAPELLI CON LE ASTE DELLA PERMENTE 118 00:06:09,595 --> 00:06:10,596 E... 119 00:06:12,598 --> 00:06:14,333 Buon lavoro. Tenere saldamente la punta dei capelli. 120 00:06:14,399 --> 00:06:15,934 Non lasciare andare nemmeno un filo. 121 00:06:16,001 --> 00:06:17,002 Capisci? 122 00:06:17,836 --> 00:06:19,805 Ora piega questa parte verso il basso. 123 00:06:20,906 --> 00:06:22,541 Arrotolatelo leggermente e lasciatelo sciogliere. 124 00:06:23,609 --> 00:06:26,345 SÌ. Aspetta, arrotolalo in questo modo qui. 125 00:06:26,411 --> 00:06:27,446 UNA GIORNATA DIFFICILE CON LA CANNA 126 00:06:27,512 --> 00:06:29,681 No, non lasciare andare la mano. 127 00:06:29,748 --> 00:06:31,717 - Qualcosa del genere. - È così difficile. 128 00:06:32,584 --> 00:06:34,486 - Cosa farò? - Anche la punta dei capelli è... 129 00:06:35,020 --> 00:06:36,021 RABBIA 130 00:06:36,588 --> 00:06:37,689 È così difficile. 131 00:06:37,756 --> 00:06:38,824 PERDERE LA MENTE 132 00:06:38,891 --> 00:06:40,626 - Quaggiù in fondo. - Cosa farò? 133 00:06:41,627 --> 00:06:42,828 No, va bene. 134 00:06:43,595 --> 00:06:47,399 DA QUEL GIORNO IN POI, È INIZIATO IL CICLO DI PRATICA INFINITA 135 00:06:47,799 --> 00:06:52,004 VELOCITÀ E PRECISIONE SONO TUTTO QUANDO SI AVVOLGE LA CANNA PER LA PROVA 136 00:06:52,938 --> 00:06:53,939 LENTAMENTE È DIVENTATO UN ESPERTO 137 00:06:54,006 --> 00:06:56,208 Non perdere un filo. Arrotolalo una volta, quindi usa entrambe le mani. 138 00:06:57,542 --> 00:07:00,178 LE SUE MANI SONO DIVENTATE FISSE ORA 139 00:07:00,245 --> 00:07:02,748 Non lasciarlo andare. Ancora un tiro. Questo è tutto. 140 00:07:08,253 --> 00:07:09,855 LE ASTE ERANO storte 141 00:07:09,922 --> 00:07:12,024 MOSTRARE TROPPA CARTA 142 00:07:13,992 --> 00:07:15,093 LE CANNE SONO ALLINEATE BENAMENTE 143 00:07:15,160 --> 00:07:17,362 NON TROPPA CARTA IN MOSTRA 144 00:07:18,297 --> 00:07:19,364 Penso di stare abbastanza bene adesso. 145 00:07:21,266 --> 00:07:24,269 E COME CONTINUAVA PER CRESCERE SEMPRE PIÙ SICURI 146 00:07:24,336 --> 00:07:25,337 Forse è stata la prima volta. 147 00:07:25,404 --> 00:07:27,439 Non mi sono sentito così in così tanto tempo. 148 00:07:27,506 --> 00:07:29,308 Non ho idea di come sono passato. 149 00:07:29,374 --> 00:07:31,310 PASSATO? 150 00:07:31,376 --> 00:07:32,377 CONGRATULAZIONI 151 00:07:32,444 --> 00:07:34,947 HA SUPERATO LA PROVA SCRITTA PER LA LICENZA DI PARRUCCHIERE! 152 00:07:35,013 --> 00:07:36,782 C'erano alcune domande Non ne ero sicuro 153 00:07:36,848 --> 00:07:38,383 mentre molti di loro erano familiari. 154 00:07:38,850 --> 00:07:41,086 L'ultima domanda è stata: "Cos'è questo taglio di capelli?" 155 00:07:42,254 --> 00:07:46,258 Legava i capelli in questo modo e tagliando la parte superiore. 156 00:07:46,892 --> 00:07:50,095 Ma sono così preoccupato riguardo alla prova pratica. 157 00:07:50,729 --> 00:07:51,730 NERVOSO PER LA PROVA PRATICA 158 00:07:51,797 --> 00:07:52,798 La prova pratica. 159 00:07:55,434 --> 00:07:56,735 NON HA TEMPO PER ESSERE IN ANSIA 160 00:07:56,802 --> 00:08:00,005 ORA È IMPEGNATO A PREPARARSI PER LA PROVA PRATICA 161 00:08:01,673 --> 00:08:05,811 POTREBBE ESSERE UNA NUOVA SFIDA 162 00:08:06,511 --> 00:08:08,547 TAGLIO A STRATI: VISUALIZZAZIONE DELL'ACCONCIATURA 163 00:08:08,613 --> 00:08:10,916 Numeri uno, due, tre, quattro e cinque. 164 00:08:10,983 --> 00:08:13,051 Dai un'occhiata alle forniture. 165 00:08:13,685 --> 00:08:15,921 E COSÌ, HA CONTINUATO A PRATICARE TUTTA L'ESTATE 166 00:08:15,988 --> 00:08:18,724 E PRATICATO ANCORA ANCORA 167 00:08:20,325 --> 00:08:22,627 PROPRIO MENTRE IL CALDO COMINCIAVA A CALMARE 168 00:08:22,694 --> 00:08:28,000 SETTEMBRE 2025 D-95 FINO ALLA GRANDE INAUGURAZIONE 169 00:08:29,701 --> 00:08:33,472 UN PICCOLO SALONE DA PARRUCCHIERE ALL'ANGOLO DI UN VICOLO TRANQUILLO 170 00:08:36,575 --> 00:08:37,576 PARCO BO GUM IL PROPRIETARIO DEL VILLAGGIO BARBIERE 171 00:08:37,642 --> 00:08:41,013 Ciao, è un piacere conoscerti. 172 00:08:41,546 --> 00:08:43,281 Questa è la prima volta che giro qualcosa del genere 173 00:08:43,348 --> 00:08:44,549 quindi non so cosa fare. 174 00:08:44,616 --> 00:08:45,917 Ma non vedo l'ora a lavorare con te. 175 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 RIDERE 176 00:08:48,653 --> 00:08:52,724 Quindi, questo è un parrucchiere che la gente 177 00:08:52,791 --> 00:08:54,793 - nell'uso del vicinato. - SÌ. 178 00:08:54,860 --> 00:08:56,128 Quindi, questi prezzi si sentono 179 00:08:56,661 --> 00:09:01,433 più familiare agli anziani, giusto? 180 00:09:02,200 --> 00:09:03,402 JINGLE 181 00:09:03,902 --> 00:09:05,837 APERTURA 182 00:09:07,105 --> 00:09:08,507 È un cliente reale? 183 00:09:09,374 --> 00:09:11,209 OCCHI APERTI 184 00:09:12,511 --> 00:09:14,913 IN QUEL MOMENTO UN CLIENTE CAMMINA NEL SALONE PER PARRUCCHIERI 185 00:09:14,980 --> 00:09:15,981 Non puoi entrare. 186 00:09:16,815 --> 00:09:19,217 - Perché no? - Mi dispiace. 187 00:09:19,284 --> 00:09:20,719 - Mi dispiace. - Ma sono nello show. 188 00:09:20,786 --> 00:09:22,054 Posso entrare? 189 00:09:23,288 --> 00:09:26,758 RIDERE FORTEMENTE 190 00:09:27,926 --> 00:09:32,464 NON SI ASPETTAVA MAI DA RESPINGERE ALLA PORTA 191 00:09:34,399 --> 00:09:36,468 Sbirciare 192 00:09:37,502 --> 00:09:39,237 FELICE DI VEDERLO 193 00:09:40,705 --> 00:09:42,474 - Ciao. - Ciao. 194 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 LEE SANG-YI IL GRANDE FRATELLO PREFERITO DI BO GUM 195 00:09:43,608 --> 00:09:44,609 Sei stato bene? 196 00:09:45,310 --> 00:09:46,578 Stai benissimo. 197 00:09:46,645 --> 00:09:48,547 - Quando sei arrivato? - Sono appena arrivato. 198 00:09:48,613 --> 00:09:49,748 Lo sai 199 00:09:49,815 --> 00:09:53,718 Ho provato ad aprire la porta, ma qualcuno disse: "Non puoi entrare". 200 00:09:53,785 --> 00:09:59,324 Ho detto: "Ma sono nello show" e mi hanno fatto aprire di nuovo la porta. 201 00:09:59,391 --> 00:10:02,094 Immagino che non gli sia stato detto su come mi vestirei. 202 00:10:03,695 --> 00:10:05,230 Pensava che fossi un cliente abituale. 203 00:10:08,800 --> 00:10:10,735 - Ciao. - Ciao, è un piacere conoscerti. 204 00:10:10,802 --> 00:10:11,837 KWAK DONG-YEON IL PICCOLO FRATELLO PREFERITO DI BO GUM 205 00:10:11,903 --> 00:10:14,973 - Finalmente. Ciao, Kwak. - Finalmente ci incontriamo. 206 00:10:15,040 --> 00:10:16,575 - Kwak, siediti. - Sono Kwak. CIAO. 207 00:10:16,641 --> 00:10:18,176 - È un piacere conoscerti. - Tu sei il vero Kwak. 208 00:10:18,243 --> 00:10:19,544 Sì, sono Kwak. 209 00:10:19,611 --> 00:10:21,513 - Posso chiamarti per nome? - Non c'è bisogno di essere formale. 210 00:10:21,580 --> 00:10:23,315 - Sono Lee Sang-yi. - Ciao. 211 00:10:23,381 --> 00:10:24,916 Che sia dritto o capovolto, è Lee Sang-yi ogni volta. 212 00:10:25,884 --> 00:10:28,820 I miei soprannomi sono Pomodoro, Kayak, Rotator, Mezzogiorno e Auto da corsa. 213 00:10:29,421 --> 00:10:30,422 Ehi, Sang-yi. 214 00:10:30,489 --> 00:10:31,523 Porto un po' di tocco poetico. 215 00:10:31,590 --> 00:10:32,891 - È incredibile. - Giusto? 216 00:10:33,325 --> 00:10:38,597 Sono davvero felice che posso farlo con questi due. 217 00:10:38,663 --> 00:10:40,232 Sono così sollevato. 218 00:10:40,298 --> 00:10:42,734 Cosa ti è piaciuto di noi? 219 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Prima di tutto... 220 00:10:45,170 --> 00:10:46,805 Prima di tutto, Dong-yeon... 221 00:10:48,440 --> 00:10:50,008 - è premuroso. - Sono bravo a notarli. 222 00:10:50,075 --> 00:10:51,076 UNA COMBINAZIONE DI GENTILEZZA E PREmurosità 223 00:10:51,543 --> 00:10:52,711 E Dong-yeon è... 224 00:10:53,645 --> 00:10:54,746 PRENDERSI CURA DI LUI VERAMENTE 225 00:10:54,813 --> 00:10:56,414 - Stai benissimo con i capelli raccolti. - C'è un lungo filo. 226 00:10:57,115 --> 00:10:58,917 - Ecco uno specchio. - Ecco come si comportano. 227 00:10:59,618 --> 00:11:04,156 Questi due lo sono molto premuroso verso gli altri. 228 00:11:04,222 --> 00:11:06,625 Comunque, correremo Il Villaggio Borber. 229 00:11:07,492 --> 00:11:09,394 Che modo medievale di chiamarlo. 230 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 "Barbiere." 231 00:11:12,063 --> 00:11:14,833 - Stiamo aprendo un parrucchiere. - Giusto. 232 00:11:14,900 --> 00:11:16,735 Penso che Il Barbiere del Villaggio lo sia un grande titolo. 233 00:11:16,801 --> 00:11:17,802 Giusto? 234 00:11:17,869 --> 00:11:19,671 Non siamo qui solo come barbieri in questo villaggio rurale, ma sembra 235 00:11:19,738 --> 00:11:21,006 - come "magic" e "curl in coreano. - SÌ. 236 00:11:21,072 --> 00:11:22,541 Non solo offriamo un privilegio per il villaggio 237 00:11:22,607 --> 00:11:24,576 ma volevo anche dare un momento magico anche per le persone. 238 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Era questo il significato? 239 00:11:25,710 --> 00:11:26,978 - L'hai inventato tu? - SÌ. 240 00:11:27,045 --> 00:11:29,147 - Sei seriamente... - Ti piace? 241 00:11:29,614 --> 00:11:31,082 - Lo adoro. Me ne sono appena accorto. - Veramente? 242 00:11:31,483 --> 00:11:34,519 Il nostro obiettivo finale è presentarli con un'esperienza magica. 243 00:11:34,586 --> 00:11:36,988 Volevo che questa volta fosse un regalo 244 00:11:37,055 --> 00:11:41,159 - e un momento magico per tutti. - Tutti i momenti. 245 00:11:43,228 --> 00:11:46,298 E DALLE SUE PUNTE DELLE DITA ARRIVERÀ 246 00:11:46,364 --> 00:11:49,834 QUEI MOMENTI MAGICI 247 00:11:51,369 --> 00:11:52,404 Vuoi provarlo? 248 00:11:52,470 --> 00:11:53,738 Penso di averlo fatto bene. 249 00:11:53,805 --> 00:11:55,307 IMPARARE COSA SIGNIFICA CONDIVIDERE 250 00:11:55,540 --> 00:11:57,075 - Ti piacciono le patate dolci? - Patate dolci! 251 00:11:57,442 --> 00:11:59,211 - Sembra fantastico. - Sia patate dolci che patate. 252 00:11:59,644 --> 00:12:00,645 UN MOMENTO PER SCALDARE LA GIORNATA DELL'ALTRO 253 00:12:00,712 --> 00:12:02,247 - Ti amo. - Ti amo. 254 00:12:02,747 --> 00:12:04,316 E tu sarai responsabile di cosa? 255 00:12:04,382 --> 00:12:06,818 - Probabilmente capelli. - Capelli. 256 00:12:07,252 --> 00:12:09,454 In realtà ho preso la licenza da barbiere quando ero nell'esercito. 257 00:12:09,521 --> 00:12:11,590 - Un barbiere? Non si tratta di radersi? - SÌ. 258 00:12:11,656 --> 00:12:12,958 Rasatura e... 259 00:12:13,024 --> 00:12:15,393 - Quindi potresti aprire un barbiere? - Potrei. 260 00:12:15,460 --> 00:12:18,196 Volevo cogliere questa opportunità per prendere la licenza di parrucchiere. 261 00:12:18,263 --> 00:12:19,598 - Lo volevi. - Volevo. 262 00:12:19,664 --> 00:12:20,966 Quindi mi sto preparando per quello. 263 00:12:21,866 --> 00:12:22,867 ESTRARRE 264 00:12:22,934 --> 00:12:24,569 Ho imparato. 265 00:12:24,636 --> 00:12:26,838 - Sei davvero... - "Tecnico delle unghie". 266 00:12:26,905 --> 00:12:27,906 STUDIARE PER LA LICENZA DI ONICOTECNICA 267 00:12:28,406 --> 00:12:30,075 CERCO DI CAPIRE LA SITUAZIONE 268 00:12:30,141 --> 00:12:31,376 Con il tuo grande 269 00:12:32,310 --> 00:12:33,478 e mani ruvide? 270 00:12:33,912 --> 00:12:35,013 Il pennello è troppo piccolo. 271 00:12:37,182 --> 00:12:38,750 Stai davvero studiando per questo? 272 00:12:38,817 --> 00:12:42,254 Sì, seguo le lezioni per la prova pratica e scritta. 273 00:12:42,320 --> 00:12:44,990 Ma pensavo che avrei potuto dimenticare il materiale per l'esame scritto. 274 00:12:45,056 --> 00:12:48,093 Sto usando un notebook diverso. 275 00:12:48,159 --> 00:12:51,696 Non ho ancora studiato molto. 276 00:12:51,763 --> 00:12:53,098 APERTURA 277 00:12:53,164 --> 00:12:54,599 Hai studiato molto. 278 00:12:54,666 --> 00:12:55,700 Ho letto solo una pagina. 279 00:12:56,268 --> 00:12:59,904 È in un altro taccuino. 280 00:12:59,971 --> 00:13:01,373 L'esame scritto è difficilissimo. 281 00:13:01,439 --> 00:13:04,242 COS'È L'ESAME NAZIONALE PER LA PATENTE UNGHIE SANG-YI SI STA PREPARANDO? 282 00:13:04,843 --> 00:13:09,114 1. MANICURE E PEDICURE 283 00:13:09,180 --> 00:13:11,216 2. MANICURE IN GEL 284 00:13:11,283 --> 00:13:13,251 3. ESTENSIONI DELLE UNGHIE 285 00:13:13,318 --> 00:13:16,254 4. RIMOZIONE DELLA PUNTA DELLE UNGHIE 286 00:13:16,755 --> 00:13:19,157 E ovviamente, NON È UN PROCESSO FACILE 287 00:13:19,224 --> 00:13:21,459 ULTIMA ESTATE 288 00:13:22,761 --> 00:13:24,596 SI È ESERCITATO OGNI VOLTA CHE AVEVA TEMPO LIBERO 289 00:13:25,297 --> 00:13:26,698 Questo è difficile. 290 00:13:29,734 --> 00:13:30,735 LA PRIMA PROVA 291 00:13:30,802 --> 00:13:32,604 BORDI DISORDINATI 292 00:13:32,671 --> 00:13:35,373 SUPERFICIE IRREGOLARE 293 00:13:36,141 --> 00:13:38,977 Cavolo, è difficile. Lo smalto gel è duro. 294 00:13:39,577 --> 00:13:41,880 IL MOTIVO PERCHÉ COLOURARE LE UNGHIE È PIÙ DIFFICILE PER LUI 295 00:13:42,380 --> 00:13:44,482 Hai delle mani enormi. 296 00:13:47,252 --> 00:13:49,087 LA SUA MANO È 20,5 CM 297 00:13:49,154 --> 00:13:51,256 TABELLA DELLE TAGLIE DELLA MANO MASCHILE MOLTO GRANDE: OLTRE 20CM 298 00:13:51,323 --> 00:13:53,558 LE SUE MANI SONO MOLTO GRANDI 299 00:13:53,625 --> 00:13:55,026 Quindi il pennello è troppo piccolo per me. 300 00:13:55,660 --> 00:13:57,395 Mi sta facendo impazzire! 301 00:13:58,463 --> 00:14:01,866 UN PENNELLO DELICATO RISPETTO ALLE SUE ENORMI MANI 302 00:14:01,933 --> 00:14:04,569 NON È SOLO LA SPAZZOLA 303 00:14:04,636 --> 00:14:07,038 ANCHE LA SPUGNA È TROPPO PICCOLA 304 00:14:07,605 --> 00:14:10,141 E ANCHE LE FORBICI 305 00:14:10,208 --> 00:14:12,344 MA C'È UNA COSA QUESTO LO MANTIENE MOTIVATO 306 00:14:12,410 --> 00:14:14,012 Ti sei esercitato un po'? 307 00:14:14,079 --> 00:14:15,080 Su mia madre. 308 00:14:15,413 --> 00:14:17,749 - E mia mamma l'ha adorato. - Davvero? 309 00:14:17,816 --> 00:14:21,252 Adesso ha 63 anni. 310 00:14:22,587 --> 00:14:25,090 Quindi è stato il fatto suo figlio le teneva la mano. 311 00:14:25,623 --> 00:14:27,025 Non si trattava delle mie capacità. 312 00:14:27,459 --> 00:14:30,562 Sembrava che amasse il fatto che dobbiamo condividere 313 00:14:30,628 --> 00:14:32,964 un po' di calore attraverso questa esperienza. 314 00:14:33,531 --> 00:14:35,734 Avevo capito che sarebbe andata così 315 00:14:35,800 --> 00:14:38,136 - con gli anziani quando giriamo. - Sì, sarà così. 316 00:14:38,203 --> 00:14:40,605 Avevo la sensazione che gli sarebbe piaciuto. 317 00:14:40,672 --> 00:14:42,440 - Dovevo farlo in fretta. - Va bene. 318 00:14:42,741 --> 00:14:44,109 Non sono sicuro che sia abbastanza carino. 319 00:14:44,175 --> 00:14:45,276 È. 320 00:14:45,343 --> 00:14:46,611 - È carino. - È carino. 321 00:14:46,678 --> 00:14:48,113 - Bontà. - E' una delizia 322 00:14:48,179 --> 00:14:49,547 avere persone come te fai questo per noi. 323 00:14:51,116 --> 00:14:52,484 SANG-YI CONDIVIDERÀ MOLTO CALORE 324 00:14:52,550 --> 00:14:54,352 - Ce l'hai. - Ho questo. 325 00:14:54,686 --> 00:14:57,122 Come inizia l'esame quando arrivi per la prima volta? 326 00:14:57,188 --> 00:14:58,656 È la parte dello shampoo? 327 00:14:58,723 --> 00:15:03,428 - Iniziamo pulendo le cuticole. - Vedo. 328 00:15:03,495 --> 00:15:04,863 I FRATELLI PIÙ VECCHI SONO SI DISCUTE SULLE PROVE NAZIONALI 329 00:15:04,929 --> 00:15:08,166 Ma di questi tempi non ci sono molti parrucchieri avere stazioni di chiodi. 330 00:15:08,233 --> 00:15:09,868 - La maggior parte se n'è andata. - Hai ragione. 331 00:15:09,934 --> 00:15:11,536 La nostra linea di lavoro nelle unghie... 332 00:15:11,603 --> 00:15:12,871 "Il nostro lavoro"? 333 00:15:14,439 --> 00:15:15,874 Stai cambiando settore? 334 00:15:17,642 --> 00:15:18,743 Devo fare del mio meglio. 335 00:15:19,177 --> 00:15:21,579 Mi sento bene quando le mie capacità potranno essere messe a frutto. 336 00:15:21,646 --> 00:15:27,185 Quando hai pianificato questo spettacolo con l'equipaggio e mi ha chiamato 337 00:15:27,252 --> 00:15:28,486 Mi chiedevo perché mi avessi invitato. 338 00:15:29,053 --> 00:15:31,589 Qual era il tuo piano per me? 339 00:15:31,656 --> 00:15:32,824 Sei tu quello divertente. 340 00:15:32,891 --> 00:15:34,259 - Vuoi che io sia il tuo scagnozzo? - Come un pappagallo. 341 00:15:34,325 --> 00:15:35,326 Non c'è modo. 342 00:15:35,393 --> 00:15:36,795 - Potresti essere come il pappagallo. - No. 343 00:15:36,861 --> 00:15:38,029 Un pappagallo? 344 00:15:38,096 --> 00:15:39,597 - Ma Dong-yeon è davvero... - Sono io? 345 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 Non lo è! 346 00:15:41,132 --> 00:15:42,200 È davvero una metafora? 347 00:15:42,267 --> 00:15:43,802 UNA METAFORA PER DONG-YEON 348 00:15:43,868 --> 00:15:46,070 - Cosa intendi con questo? - Non dirlo. 349 00:15:46,571 --> 00:15:48,807 - Hai un ruolo enorme. - Pensavo solo... 350 00:15:49,407 --> 00:15:51,743 Dong-yeon potrebbe essere il proprietario. 351 00:15:51,810 --> 00:15:54,179 Non c'è bisogno che ti preoccupi di me così tanto. 352 00:15:54,245 --> 00:15:58,316 Se non ottengo un ruolo specifico, Posso partire dopo oggi. 353 00:15:58,383 --> 00:15:59,484 No. 354 00:15:59,551 --> 00:16:01,586 - No, è solo che... - Di cosa stai parlando? 355 00:16:01,653 --> 00:16:03,488 - Abbiamo un disperato bisogno di te. - No. 356 00:16:03,555 --> 00:16:05,523 Vederli mi fa sentire meglio. 357 00:16:07,392 --> 00:16:08,393 Voglio dire che. 358 00:16:08,860 --> 00:16:10,195 È rilassante. 359 00:16:10,562 --> 00:16:12,130 - Abbiamo davvero bisogno di te. - E' vero. 360 00:16:12,197 --> 00:16:16,334 Comunque, quando andiamo dai parrucchieri, ci danno sempre degli spuntini. 361 00:16:16,401 --> 00:16:17,769 - Giusto. - Come il tè. 362 00:16:17,836 --> 00:16:21,339 - Seoul ha molti spuntini invernali. - E' una grande idea. 363 00:16:21,406 --> 00:16:22,774 quindi ho pensato che potremmo condividere 364 00:16:22,841 --> 00:16:24,709 Pensavo di poter preparare degli spuntini per farlo sentire accogliente. 365 00:16:24,776 --> 00:16:26,478 - Mi piace come suona. - Sono d'accordo. 366 00:16:27,545 --> 00:16:30,482 DONG-YEON AVEVA GIÀ UN PIANO 367 00:16:31,282 --> 00:16:32,417 Ciao. 368 00:16:32,484 --> 00:16:33,585 Per favore, scusami. 369 00:16:34,652 --> 00:16:37,555 Il panino viene bene quando la pastella sarà piena fino all'orlo. 370 00:16:37,622 --> 00:16:38,990 Capisco. 371 00:16:39,324 --> 00:16:42,026 È VENUTO PER IMPARARE COME FARE SPUNTINI INVERNALI 372 00:16:42,093 --> 00:16:43,461 DA UN ESPERTO DI PANINI A FORMA DI PESCE 373 00:16:43,528 --> 00:16:44,863 La pasta di fagioli rossi 374 00:16:44,929 --> 00:16:48,666 sembra più leggero del solito, quindi hai aggiunto qualcos'altro? 375 00:16:49,100 --> 00:16:51,002 Te l'ho detto che ho mescolato il latte. 376 00:16:51,069 --> 00:16:52,070 - Latte. - Sì, latte. 377 00:16:52,937 --> 00:16:54,472 Ecco perché sono deliziosi. 378 00:16:55,006 --> 00:16:57,842 Usi la solita pastella? 379 00:16:57,909 --> 00:17:00,245 - Stai cercando di scaldarli? - SÌ. 380 00:17:00,311 --> 00:17:02,514 Se non viene tostato, quanti minuti in più mi servono? 381 00:17:02,580 --> 00:17:04,015 CERCANDO IL KNOW-HOW PER FARE DELIZIOSI PANINI 382 00:17:08,152 --> 00:17:09,254 Vengono fuori così. 383 00:17:10,021 --> 00:17:12,991 Ne farei un altro lotto qui mentre quello cucina. 384 00:17:13,625 --> 00:17:15,460 Ti sembra troppo spesso? 385 00:17:15,927 --> 00:17:17,962 - E' crudo. - Crudo? 386 00:17:18,029 --> 00:17:19,297 No, lascia questi qui. 387 00:17:19,364 --> 00:17:20,999 LA PASTELLA SUPERIORE DEVE RIMANERE SOTTILE! 388 00:17:24,035 --> 00:17:27,305 CONTINUA A PRATICARE LA PREPARAZIONE DEI FONDINI 389 00:17:27,372 --> 00:17:28,540 Perché sta succedendo? 390 00:17:30,475 --> 00:17:32,677 DONG-YEON SARÀ RESPONSABILE DEGLI SNACK DEL BARBIERE 391 00:17:34,012 --> 00:17:35,213 - Dong-yeon. - SÌ? 392 00:17:35,280 --> 00:17:36,981 La gente si accalca. 393 00:17:37,048 --> 00:17:38,416 Non ho mai avuto panini di pesce così deliziosi. 394 00:17:38,483 --> 00:17:39,484 È la prima volta. 395 00:17:40,385 --> 00:17:42,921 Un panino a forma di pesce. 396 00:17:42,987 --> 00:17:45,256 Come hai imparato a realizzarli? 397 00:17:45,323 --> 00:17:47,191 Posso averne di più, zio? 398 00:17:47,258 --> 00:17:49,360 - E' stato bello? Va bene. - SÌ. 399 00:17:49,427 --> 00:17:50,862 La mia attività è fiorente. 400 00:17:50,929 --> 00:17:52,096 RESTA SINTONIZZATO PER I SUOI ​​BUNS! 401 00:17:53,865 --> 00:17:55,967 - Dove stiamo andando? - Sì, dove stiamo andando? 402 00:17:56,034 --> 00:17:57,402 Ero curioso di scoprirlo. 403 00:17:57,468 --> 00:17:58,670 È una foto. 404 00:17:59,037 --> 00:18:00,138 UNA FOTO? 405 00:18:00,204 --> 00:18:02,607 - Dov'è questo? - Sembra che... 406 00:18:03,007 --> 00:18:04,042 In montagna? 407 00:18:05,443 --> 00:18:06,511 Dov'è questo posto? 408 00:18:08,179 --> 00:18:09,948 Sembra un bacino. 409 00:18:10,481 --> 00:18:11,549 Proprio come Daegu. 410 00:18:11,616 --> 00:18:13,851 - Ha la forma di una ciotola. - Circondato da montagne. 411 00:18:14,452 --> 00:18:15,486 Daegu? 412 00:18:16,054 --> 00:18:18,656 Quello è Muju a Jeollabuk-do. 413 00:18:18,723 --> 00:18:19,891 -Muju. -Muju? 414 00:18:19,958 --> 00:18:20,992 Muju? 415 00:18:21,059 --> 00:18:23,127 - Perché ti suona familiare? - È carino. 416 00:18:23,194 --> 00:18:25,063 C'è un parrucchiere qui? 417 00:18:25,129 --> 00:18:26,497 - No. - Niente affatto? 418 00:18:26,564 --> 00:18:28,933 Affatto. Devono lasciare il villaggio. 419 00:18:29,000 --> 00:18:32,070 Hai bisogno di una macchina perché ci vuole un'eternità prima che arrivi un autobus. 420 00:18:32,136 --> 00:18:36,107 Inoltre, potrebbe essere più difficile per far guidare gli anziani. 421 00:18:36,174 --> 00:18:38,676 Potremmo tagliargli i capelli 422 00:18:38,743 --> 00:18:41,245 date loro la permanente, si fanno le unghie e cucinano il cibo. 423 00:18:41,312 --> 00:18:47,051 Voglio solo rivitalizzarmi quel piccolo villaggio. 424 00:18:47,118 --> 00:18:48,586 Ventiquattr'ore non basteranno. 425 00:18:48,653 --> 00:18:51,823 Non penso che tu possa fare tutto questo. I tuoi occhi sono già iniettati di sangue. 426 00:18:52,624 --> 00:18:53,992 Hai gli occhi iniettati di sangue. 427 00:18:54,525 --> 00:18:56,861 Ma se sono con voi due, Posso fare qualsiasi cosa. 428 00:18:56,928 --> 00:18:59,097 Ti penti di aver iniziato? questo barbiere? 429 00:18:59,197 --> 00:19:01,399 TI penti di aver iniziato QUESTO GRANDE PROGETTO? 430 00:19:01,466 --> 00:19:03,534 No, non me ne pento. 431 00:19:04,102 --> 00:19:05,803 Voglio fare un buon lavoro. 432 00:19:05,870 --> 00:19:08,506 Voglio dare loro dei bei tagli di capelli. 433 00:19:09,574 --> 00:19:10,675 Tu sei il maestro barbiere. 434 00:19:11,142 --> 00:19:12,143 Maestro Parco. 435 00:19:12,210 --> 00:19:13,511 Va bene. 436 00:19:14,078 --> 00:19:15,580 Siamo tutti capitani. 437 00:19:16,914 --> 00:19:18,282 - No. - Perché no? 438 00:19:20,351 --> 00:19:22,987 NOVEMBRE 2025 D-50 FINO ALLA GRANDE INAUGURAZIONE 439 00:19:23,655 --> 00:19:26,724 RISTRUTTURARE UNA VECCHIA CASA E' STATO ABBANDONATO PER 5 ANNI 440 00:19:27,125 --> 00:19:29,861 UNO SPAZIO CHE RIMARRÀ PER GLI ABITANTI LOCALI 441 00:19:30,561 --> 00:19:32,196 VIENI A PIOGGIA 442 00:19:32,263 --> 00:19:35,967 O VIENI A NEVE 443 00:19:36,034 --> 00:19:40,171 QUESTO POSTO SI STA PREPARANDO PER ACCOGLIERE I CLIENTI 444 00:19:41,205 --> 00:19:44,142 BO GUM È VENUTO A CONTROLLARE SULL'AVANZAMENTO DELLA COSTRUZIONE 445 00:19:46,511 --> 00:19:47,979 Ciao. 446 00:19:49,147 --> 00:19:50,248 Sono passato 447 00:19:50,982 --> 00:19:53,284 per verificare i progressi. 448 00:19:53,351 --> 00:19:55,019 Spero che questo posto diventi 449 00:19:55,086 --> 00:19:58,623 un rinfrescante, un ricaricatore, e una sala ricevimenti per tutti 450 00:19:58,690 --> 00:20:01,859 e continuerà ad essere utilizzato anche dopo che ce ne saremo andati. 451 00:20:01,926 --> 00:20:03,127 Ecco perché sono qui. 452 00:20:03,761 --> 00:20:06,197 Quella è la stanza dello shampoo? 453 00:20:07,198 --> 00:20:08,633 C'è un tubo che sporge. 454 00:20:08,700 --> 00:20:10,234 CONTROLLO DELLA ZONA DOVE RICEVERÀ I CLIENTI 455 00:20:10,902 --> 00:20:12,837 Queste devono essere le stazioni mirror. 456 00:20:14,472 --> 00:20:16,641 Quindi ci sarà circa due sedie qui. 457 00:20:16,708 --> 00:20:17,709 EMOZIONATO 458 00:20:17,775 --> 00:20:18,843 E questo è 459 00:20:19,277 --> 00:20:22,647 dove le persone possono sedersi, mangiare insieme 460 00:20:23,481 --> 00:20:24,782 e chiacchierare tra loro. 461 00:20:25,383 --> 00:20:26,784 Mi sto già emozionando. 462 00:20:34,926 --> 00:20:36,394 Le signore stanno arrivando. 463 00:20:36,461 --> 00:20:37,495 Devono essere curiosi. 464 00:20:37,795 --> 00:20:40,231 Quando il vento soffia di là, scivola al mio posto. 465 00:20:40,298 --> 00:20:42,300 Quando il vento soffia di là, scivola al mio posto. 466 00:20:44,602 --> 00:20:45,603 Scusa? 467 00:20:47,238 --> 00:20:48,573 È così? Mi dispiace. 468 00:20:49,140 --> 00:20:50,675 - Che cosa? - Usi il polistirolo? 469 00:20:50,742 --> 00:20:52,043 - Polistirolo? - SÌ. 470 00:20:52,110 --> 00:20:54,278 No, non stiamo usando il polistirolo. 471 00:20:54,345 --> 00:20:56,981 Qualcosa di minuscolo è volato sopra? Mi dispiace. 472 00:20:57,048 --> 00:20:59,250 - Lascia che te lo puliamo noi. - Lascia stare. 473 00:20:59,317 --> 00:21:00,651 Pensavo che lo stessi usando. 474 00:21:00,952 --> 00:21:02,186 Siamo spiacenti. 475 00:21:03,521 --> 00:21:06,324 Santo cielo, è carino avere dei giovani qui. 476 00:21:06,791 --> 00:21:08,926 - Ciao. - Ciao. 477 00:21:09,560 --> 00:21:11,229 PASSEGGIANDO VIA 478 00:21:11,295 --> 00:21:15,233 Penso che sia la mia prima volta passando per un controllo preliminare 479 00:21:15,299 --> 00:21:17,168 prima di iniziare effettivamente a girare. 480 00:21:17,235 --> 00:21:18,736 Preparerò tutto accuratamente. 481 00:21:19,303 --> 00:21:20,471 Ma prima 482 00:21:21,139 --> 00:21:22,774 Devo fare bene la prova scritta. 483 00:21:26,043 --> 00:21:28,246 GIORNO DELL'ESAME DI LICENZA DI PARRUCCHIERE 484 00:21:31,482 --> 00:21:35,486 BO GUM PRATICATO FINO ALL'ALBA DEL GIORNO PRIMA 485 00:21:36,721 --> 00:21:38,556 ESAURITO 486 00:21:40,625 --> 00:21:41,959 DIVENTANDO PAZZO 487 00:21:42,026 --> 00:21:43,861 Devi iniziare a prepararti. 488 00:21:44,128 --> 00:21:45,196 Che ore sono? 489 00:21:45,263 --> 00:21:46,264 È mezzogiorno. 490 00:21:47,799 --> 00:21:48,800 SUA! 491 00:21:52,470 --> 00:21:54,639 PERDERE ANCORA LA PAZZA 492 00:21:58,676 --> 00:22:03,648 SI TIRA INSIEME E CONTROLLA LE SUE FORNITURE UN'ULTIMA VOLTA 493 00:22:04,482 --> 00:22:05,883 Hai la tua carta d'identità? 494 00:22:06,584 --> 00:22:07,585 SÌ. 495 00:22:08,586 --> 00:22:09,587 Ciao. 496 00:22:10,154 --> 00:22:11,322 Tornerò. 497 00:22:12,990 --> 00:22:13,991 Va bene. 498 00:22:14,725 --> 00:22:16,260 Spero di ritornare con un sorriso. 499 00:22:16,327 --> 00:22:17,829 PER FAVORE 500 00:22:20,464 --> 00:22:23,367 ENTRANDO NERVAMENTE NELLA SALA PROVE 501 00:22:23,434 --> 00:22:28,773 TEST GENERALE DEL PARRUCCHIERE SALA D'ATTESA 502 00:22:29,373 --> 00:22:31,209 IL RAGAZZO DELLA MERENDA SI ESERCA PREPARARE I PANINI A FORMA DI PESCE IN CASA 503 00:22:31,909 --> 00:22:34,846 ho sepolto tutti questi panini nella tomba. 504 00:22:34,912 --> 00:22:35,947 Che ne dici di questo lotto? 505 00:22:36,013 --> 00:22:37,381 Questa è la stanza dello shampoo. 506 00:22:37,448 --> 00:22:38,549 D-10 FINO ALL'APERTURA 507 00:22:38,616 --> 00:22:39,917 È stato più breve di quanto pensassi. 508 00:22:39,984 --> 00:22:43,955 Mi faceva male la schiena, quindi c'è un modo per aumentarlo? 509 00:22:46,324 --> 00:22:49,994 CONTINUA A PRATICARE SULLE PERSONE REALI 510 00:22:50,061 --> 00:22:57,869 D-10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 FINO ALL'INAUGURAZIONE 511 00:23:03,608 --> 00:23:06,010 FINE DICEMBRE 512 00:23:06,077 --> 00:23:10,448 FINE DICEMBRE QUANDO IL VENTO COMINCIA A DIVENTARE FREDDO 513 00:23:12,783 --> 00:23:16,954 QUESTO È DOVE APRIRÀ IL BARBIERE DEL VILLAGGIO 514 00:23:18,022 --> 00:23:22,560 AI PIEDI DEL MONTE DEOGYUSAN ABBRACCIA L'INTERO VILLAGGIO 515 00:23:25,796 --> 00:23:29,734 AVVOLTO INTORNO AL VASTO FIUME GEUMGANG 516 00:23:31,903 --> 00:23:35,106 UN PICCOLO VILLAGGIO RURALE A MUJU 517 00:23:35,640 --> 00:23:38,809 DOVE VIVE 80 FAMIGLIE VICINI INSIEME 518 00:23:40,344 --> 00:23:44,148 UN POSTO DOVE LE PERSONE CONDIVIDONO ANCORA I PASTI 519 00:23:45,750 --> 00:23:49,186 E IL CALORE DEL VIVERE INSIEME RIEMPIE L'ARIA 520 00:23:49,253 --> 00:23:50,788 Ciao. 521 00:23:53,057 --> 00:23:56,327 TUTTAVIA, SOLO UN NEGOZIO QUELLO CHIUSO DA MOLTO RIMANE 522 00:23:56,961 --> 00:23:59,096 IL VILLAGGIO È RIMANENTE CON NEMMENO UN SOLO NEGOZIO 523 00:23:59,163 --> 00:24:01,365 O UN PARRUCCHIERE 524 00:24:02,166 --> 00:24:06,604 GLI ABITANTI DEVONO ASPETTARE UN AUTOBUS CHE CORRE SOLO POCHE VOLTE AL GIORNO 525 00:24:07,371 --> 00:24:11,575 E VIAGGIARE MOLTO PER RAGGIUNGERE UNA PICCOLA ZONA DEL CENTRO 526 00:24:13,110 --> 00:24:20,117 UN VILLAGGIO DI CAMPAGNA TRANQUILLO E TRANQUILLO 527 00:24:23,921 --> 00:24:26,724 I PRIMI AD ARRIVARE AL VILLAGGIO INSIEME ALLA NEVE 528 00:24:26,791 --> 00:24:27,892 Sta nevicando. 529 00:24:27,959 --> 00:24:29,827 ...È BO GUM 530 00:24:30,394 --> 00:24:34,031 LA NEVE COMINCIA A CADERE MAGICAMENTE IL GIORNO DELLA VIGILIA DI NATALE 531 00:24:34,899 --> 00:24:37,335 Qui cade la neve bianca 532 00:24:37,568 --> 00:24:39,637 Il blu... 533 00:24:39,704 --> 00:24:41,973 NON CONOSCO IL TESTO 534 00:24:42,640 --> 00:24:45,443 E' ANCORA EMOZIONATO PUR NON CONOSCENDO IL TESTO 535 00:24:46,377 --> 00:24:47,878 CIAO 536 00:24:49,547 --> 00:24:51,015 AVVISA UN CANE DEL QUARTIERE 537 00:24:51,082 --> 00:24:52,083 Ciao, ecco. 538 00:24:53,985 --> 00:24:56,620 CHI SEI? 539 00:24:57,755 --> 00:25:00,424 CONTINUA A CAMMINARE PIENO DI EMOZIONE 540 00:25:02,226 --> 00:25:03,227 Oh mio Dio. 541 00:25:06,097 --> 00:25:08,766 CONTINUA A CAMMINARE PIENO DI EMOZIONE 542 00:25:10,568 --> 00:25:11,569 Oh mio Dio. 543 00:25:11,635 --> 00:25:13,838 FINALMENTE VEDE 544 00:25:13,904 --> 00:25:15,740 Mio Dio. È adorabile. 545 00:25:15,806 --> 00:25:16,807 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO 546 00:25:18,442 --> 00:25:21,045 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO, UN LUOGO DOVE OPERANO I TRE 547 00:25:22,279 --> 00:25:25,149 IL LUOGO È STATO MAGIAAMENTE TRASFORMATO 548 00:25:25,216 --> 00:25:28,486 IN UNO SPAZIO PER FARE I CAPELLI 549 00:25:29,020 --> 00:25:30,388 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO DOVE LA MAGIA PRENDE VITA 550 00:25:30,454 --> 00:25:32,857 DOVE LA MAGIA PRENDE VITA A PORTATA DI MANO DI BO GUM 551 00:25:33,758 --> 00:25:35,760 Mio Dio. È adorabile. 552 00:25:37,428 --> 00:25:38,796 Questo è fantastico. 553 00:25:38,863 --> 00:25:41,065 UN GRANDE SORRISO 554 00:25:41,766 --> 00:25:43,200 SUSTO 555 00:25:44,502 --> 00:25:46,203 NON DIMENTICARE DI FARE UNA FOTO 556 00:25:46,270 --> 00:25:47,271 Oh, wow. 557 00:25:49,407 --> 00:25:52,276 SENTIRSI BENE 558 00:25:52,343 --> 00:25:53,878 SOFFOCAMENTO 559 00:26:00,284 --> 00:26:02,453 FISSANDO 560 00:26:02,987 --> 00:26:04,388 È così carino. 561 00:26:05,656 --> 00:26:06,690 C'è una macchina da gioco arcade. 562 00:26:10,361 --> 00:26:14,065 GUARDANDO QUA E LÀ DOPO LA RISTRUTTURAZIONE 563 00:26:14,131 --> 00:26:15,366 È così carino. 564 00:26:17,868 --> 00:26:19,804 Il barbiere del villaggio! 565 00:26:25,676 --> 00:26:27,144 "Dove la magia prende vita." 566 00:26:27,778 --> 00:26:35,186 ENTRANDO NEL VILLAGGIO DEL BARBIERE PER LA PRIMA VOLTA 567 00:26:35,252 --> 00:26:38,022 Wow. È così carino. 568 00:26:38,823 --> 00:26:40,524 Oh, amico. 569 00:26:40,591 --> 00:26:42,560 Non lo sapevo sembrerebbe così diverso. 570 00:26:42,626 --> 00:26:44,061 STUPITO PER L'ENNESIMA VOLTA 571 00:26:44,128 --> 00:26:46,931 Cavolo, ha tutto. 572 00:26:46,997 --> 00:26:48,466 Mantella da taglio. 573 00:26:49,633 --> 00:26:52,103 APRE ANCHE QUESTO CASSETTO 574 00:26:52,770 --> 00:26:54,738 APRE METICOLOSAMENTE OGNI SINGOLO CASSETTO 575 00:26:54,805 --> 00:26:56,006 Cosa c'è qui? 576 00:26:57,908 --> 00:26:59,110 SCOPRI L'AREA STYLING 577 00:26:59,176 --> 00:27:01,545 STUPITO 578 00:27:04,014 --> 00:27:05,015 SOFFIO 579 00:27:10,087 --> 00:27:12,089 Non sembra ancora reale. 580 00:27:12,890 --> 00:27:16,160 Non sono sicuro se farò un buon lavoro nel tagliare i capelli agli anziani. 581 00:27:17,428 --> 00:27:19,630 Sono per metà preoccupato e per metà eccitato. 582 00:27:21,799 --> 00:27:26,470 MA FINORA È PIÙ PREOCCUPATO INFORMAZIONI SU QUESTO POSTO 583 00:27:26,670 --> 00:27:29,807 E' quella cosa, vero? Dove suoni il janggu e canti. 584 00:27:29,874 --> 00:27:34,211 LA SEDE LO AIUTERÀ FAI AMICIZIA CON GLI ABITANTI 585 00:27:35,746 --> 00:27:38,315 Spero che questo bel negozio viene mantenuto così. 586 00:27:40,184 --> 00:27:45,689 STAZIONE SPECCHIO IN LEGNO MASSELLO REALIZZATA CON LEGNO RICICLATO DA QUESTA CASA 587 00:27:46,991 --> 00:27:48,459 È così carino. 588 00:27:48,526 --> 00:27:49,793 VA IL POSTO PIÙ CALDO DEL NEGOZIO 589 00:27:50,528 --> 00:27:53,397 LA ZONA PRINCIPALE SALA TAGLIO 590 00:27:54,031 --> 00:27:57,201 PROPRIO DIETRO LA SALA TAGLIO È UNA ZONA SEDUTA 591 00:27:58,102 --> 00:28:00,204 UN POSTO PER CHIACCHIERE LA SALA DI RICEVIMENTO 592 00:28:00,371 --> 00:28:04,441 IN ZONA PER CHIUNQUE VENGA E SIEDITI PER PRENDERE UN RESPIRO 593 00:28:04,508 --> 00:28:05,643 Si riscalda addirittura. 594 00:28:08,412 --> 00:28:09,713 IN QUESTO PICCOLO VILLAGGIO 595 00:28:09,780 --> 00:28:13,851 L'UNICO E UNICO BARBERSHOP STA PER APRIRE 596 00:28:14,752 --> 00:28:17,922 DISIMBALLAGGIO DELLE SCATOLE DELL'ATTREZZATURA CHE AVEVA INVIATO IN ANTICIPO 597 00:28:18,756 --> 00:28:19,957 Oh mio Dio. 598 00:28:20,824 --> 00:28:24,562 IN QUESTO MOMENTO, UNA DONNA ANZIANA NEL QUARTIERE PASSA 599 00:28:25,529 --> 00:28:26,764 Ciao. 600 00:28:27,898 --> 00:28:29,200 Apriamo domani. 601 00:28:29,900 --> 00:28:31,335 Non oggi? 602 00:28:31,402 --> 00:28:32,937 No, non oggi. 603 00:28:33,003 --> 00:28:34,338 Verrò domani. 604 00:28:34,405 --> 00:28:35,539 Grazie. 605 00:28:36,140 --> 00:28:38,342 Per favore, rimani in salute per tutto l'inverno. 606 00:28:40,010 --> 00:28:41,512 Che onore incontrarti qui. 607 00:28:41,579 --> 00:28:43,047 Grazie. 608 00:28:43,948 --> 00:28:45,916 - Ci vediamo domani. - Sei adorabile come mio nipote. 609 00:28:45,983 --> 00:28:47,651 Grazie. Beh, sono bravo quanto tuo nipote. 610 00:28:48,185 --> 00:28:49,820 - Verrò più tardi. - Sì, signora. 611 00:28:50,154 --> 00:28:51,288 Arrivederci. 612 00:28:53,958 --> 00:28:55,726 QUALCUNO SI AVVICINA, E TUTTI CONOSCONO IL SUO ABBIGLIAMENTO OGGI 613 00:28:55,793 --> 00:28:56,794 COSÌ FREDDO 614 00:28:56,860 --> 00:28:59,163 STRINGENDO FORTEMENTE 615 00:28:59,230 --> 00:29:01,165 Ehi, ecco. 616 00:29:03,133 --> 00:29:06,070 IL GRANDE FRATELLO DI BO GUM, SANG-YI È VENUTO AL LAVORO 617 00:29:06,904 --> 00:29:08,706 Grazie per essere venuto. 618 00:29:08,772 --> 00:29:10,074 UN GRANDE ABBRACCIO 619 00:29:10,140 --> 00:29:12,676 - Andiamo. - E' adorabile. Cosa sta succedendo? 620 00:29:12,743 --> 00:29:13,911 - Giusto? - E' la prima volta che lo vedo. 621 00:29:13,978 --> 00:29:15,446 A dire il vero, è anche la mia prima volta vederlo. 622 00:29:15,980 --> 00:29:17,081 Il barbiere del villaggio. 623 00:29:17,581 --> 00:29:20,718 - Posso entrare? - Sì, puoi entrare. Benvenuto. 624 00:29:23,621 --> 00:29:26,724 - Benvenuto! - Cavolo, è fantastico! 625 00:29:27,758 --> 00:29:28,993 Non è davvero carino? 626 00:29:29,526 --> 00:29:31,295 Cos'è questa zona? 627 00:29:31,362 --> 00:29:32,396 - Sala ricevimenti. - Vedo. 628 00:29:32,463 --> 00:29:35,399 Possiamo chattare qui, e potrebbe essere un bel posto per fare le unghie. 629 00:29:35,466 --> 00:29:36,467 E fai le unghie. 630 00:29:36,867 --> 00:29:38,435 Lasciami usare questo come base. 631 00:29:38,502 --> 00:29:41,038 Quindi, dovrei usare questo colore dare un pop? Va bene? 632 00:29:41,105 --> 00:29:42,740 È pronta, signora? 633 00:29:42,806 --> 00:29:44,074 ASPETTIAMO IL NEGOZIO DI UNGHIE DI SANG-YI 634 00:29:44,875 --> 00:29:46,143 EH? 635 00:29:46,210 --> 00:29:47,244 Aspettare. 636 00:29:47,811 --> 00:29:50,347 "Licenza di barbiere, PARK BO GUM." 637 00:29:51,015 --> 00:29:55,319 LICENZA DI BARBIERE NOME: PARCO BO GUM 638 00:29:55,386 --> 00:29:57,021 ORGOGLIOSO 639 00:29:57,087 --> 00:29:58,122 Allora posso esporre il mio? 640 00:29:58,188 --> 00:29:59,623 Ci manca qualcosa proprio qui, Sang-yi. 641 00:30:01,358 --> 00:30:03,861 TA-DA 642 00:30:07,498 --> 00:30:08,632 Assolutamente no! 643 00:30:08,699 --> 00:30:10,234 Sono un tecnico delle unghie certificato. 644 00:30:10,734 --> 00:30:12,603 Congratulazioni. Hai lavorato duro. 645 00:30:13,137 --> 00:30:15,539 - Posso riattaccare? - Ovviamente. 646 00:30:19,276 --> 00:30:25,149 LICENZA DI TECNICO DELLE UNGHIE DI SANG-YI APPENDE FIANCO A FIANCO 647 00:30:25,215 --> 00:30:27,051 È davvero fantastico. 648 00:30:28,419 --> 00:30:31,689 LICENZA DA BARBIERE DI BO GUM CHE DA SOLO È RASSICURANTE 649 00:30:31,755 --> 00:30:34,191 E LICENZA DI TECNICO DELLE UNGHIE DI SANG-YI 650 00:30:34,892 --> 00:30:37,094 LICENZA DI BARBIERE 651 00:30:37,161 --> 00:30:39,963 Questo mi fa sentire strano. 652 00:30:40,030 --> 00:30:42,066 - Giusto? Anch'io mi sento strano. - Veramente 653 00:30:42,533 --> 00:30:44,868 Mi sento più solenne ora che è finita. 654 00:30:45,069 --> 00:30:46,403 - Esattamente. - SÌ. 655 00:30:46,870 --> 00:30:48,172 La stanza dello shampoo è così bella. 656 00:30:50,207 --> 00:30:53,477 - Dovremmo praticarlo tutti una volta. - Giusto? 657 00:30:54,745 --> 00:30:56,113 Mi siedo e basta? 658 00:30:56,847 --> 00:30:58,515 La sedia è automatica? 659 00:30:58,582 --> 00:30:59,817 PROVARE LA POLTRONA SHAMPOO 660 00:30:59,883 --> 00:31:00,918 Si appoggia all'indietro? 661 00:31:00,984 --> 00:31:02,386 SI SENTE A DISAGIO 662 00:31:02,453 --> 00:31:03,654 Non c'è supporto. 663 00:31:04,188 --> 00:31:06,323 - La sedia non ti sembra strana? - Lo fa. 664 00:31:06,824 --> 00:31:08,058 La mia testa... 665 00:31:09,426 --> 00:31:12,329 - Come lo uso? -Io non... 666 00:31:12,830 --> 00:31:13,931 Questo è... 667 00:31:13,997 --> 00:31:16,600 NON IMPORTA COME LO GUARDA, DIVENTA SOLO FLUSSANTE 668 00:31:16,667 --> 00:31:18,268 Prova a spingermi le spalle verso il basso. 669 00:31:18,335 --> 00:31:20,237 - No, le mie spalle. - Le tue spalle? 670 00:31:20,304 --> 00:31:21,305 Per favore, sdraiati. 671 00:31:21,372 --> 00:31:23,974 LO INFILO DELICATAMENTE ENTRO 672 00:31:24,541 --> 00:31:26,009 RIDERE 673 00:31:26,076 --> 00:31:29,513 Ma è così scortese per premere le spalle verso il basso. 674 00:31:29,580 --> 00:31:31,281 Troviamo un modo. 675 00:31:31,348 --> 00:31:33,217 - Dovremmo. - Troveremo un modo. 676 00:31:33,283 --> 00:31:34,485 È complicato. 677 00:31:34,551 --> 00:31:36,420 IN ARRIVO 678 00:31:36,487 --> 00:31:37,621 Andiamo. 679 00:31:39,523 --> 00:31:40,524 Dai. 680 00:31:40,591 --> 00:31:42,192 - Si muove. - Vedo. 681 00:31:42,259 --> 00:31:46,196 Avere il cliente siediti e sdraiati. 682 00:31:46,263 --> 00:31:48,599 CHE COSA? 683 00:31:48,665 --> 00:31:50,801 - Questo è pericoloso. - Ho la testa bloccata. 684 00:31:51,502 --> 00:31:54,104 Vai così e dì: "Tieni la testa alta." 685 00:31:54,171 --> 00:31:55,406 Sì, questo è perfetto. 686 00:31:55,472 --> 00:31:56,874 - Questo è complicato. - Giusto? 687 00:31:56,940 --> 00:31:58,008 C'è un ordine corretto. 688 00:31:58,075 --> 00:31:59,543 La mia testa si blocca in questo modo. 689 00:31:59,610 --> 00:32:00,711 E' troppo pericoloso. 690 00:32:00,778 --> 00:32:02,012 QUESTO BARBIERE PRINCIPIANTE HA UNA LUNGA STRADA DA FARE 691 00:32:02,079 --> 00:32:04,014 Sembra la persona dovrebbe fare un pisolino. 692 00:32:04,481 --> 00:32:06,717 - Va bene. Bene. - Confermato. 693 00:32:06,784 --> 00:32:07,985 - Questa è la cucina. - SÌ. 694 00:32:08,051 --> 00:32:09,052 E' dello Chef Kwak. 695 00:32:09,119 --> 00:32:11,388 - Sì, la zona dello chef Kwak. - Sarà la zona di Dong-yeon. 696 00:32:11,455 --> 00:32:12,689 C'è una mosca. 697 00:32:12,756 --> 00:32:13,857 Devo prenderlo. 698 00:32:14,792 --> 00:32:15,793 DAL NULLA INIZIA UNA CACCIA ALLA MOSCA 699 00:32:15,859 --> 00:32:17,461 È dietro di te. Lo prenderò con le mani. 700 00:32:17,528 --> 00:32:18,829 No, scacciamolo e basta. 701 00:32:19,263 --> 00:32:20,831 - L'ho preso. - Sul serio? 702 00:32:20,898 --> 00:32:22,566 Dico sul serio. 703 00:32:22,633 --> 00:32:23,867 - L'ho preso. - Sul serio? 704 00:32:23,934 --> 00:32:25,035 Dico sul serio. 705 00:32:25,102 --> 00:32:26,136 - Sei serio? - Orologio. 706 00:32:27,671 --> 00:32:29,606 L'HA PRESO VERAMENTE 707 00:32:30,674 --> 00:32:32,042 RIDERE COSÌ FORTE PER UNA SINGOLA MOSCA 708 00:32:32,109 --> 00:32:33,343 Ho preso una mosca. Ce n'è un altro! 709 00:32:33,410 --> 00:32:34,578 Continua a tornare. 710 00:32:35,946 --> 00:32:37,347 Probabilmente perché è così un posto magico. 711 00:32:38,849 --> 00:32:40,350 - Rilasciamolo fuori. - SÌ. 712 00:32:40,417 --> 00:32:42,319 - Sicuro. - È anche una cosa vivente. 713 00:32:42,386 --> 00:32:43,420 L'ho preso delicatamente. 714 00:32:44,154 --> 00:32:45,956 Potrebbe essere il nostro primo cliente. 715 00:32:47,124 --> 00:32:48,492 Addio, vola. 716 00:32:48,559 --> 00:32:49,827 INVIANDO IL LORO PRIMO CLIENTE RISPETTAMENTE 717 00:32:49,893 --> 00:32:51,895 Ciao, vola. 718 00:32:53,230 --> 00:32:54,631 ADDIO, VOLA 719 00:32:54,698 --> 00:32:55,866 - Vola. - E' divertente. 720 00:32:55,933 --> 00:32:57,000 - Addio, vola. - "Volare." 721 00:32:59,002 --> 00:33:01,071 - Ciao, vola. - Abbiamo davvero lasciato perdere. 722 00:33:01,672 --> 00:33:02,940 - Dove eravamo? - Bontà. 723 00:33:03,006 --> 00:33:04,241 Di cosa stavamo parlando? 724 00:33:05,943 --> 00:33:09,980 L'ULTIMA PASSEGGIATA IN DIREZIONE VERSO IL VILLAGGIO DEL BARBIERE 725 00:33:12,783 --> 00:33:16,620 APPARIRE CON ENTRAMBE LE MANI PIENE 726 00:33:16,687 --> 00:33:20,190 DONG-YEON IL PIÙ GIOVANE 727 00:33:23,827 --> 00:33:26,230 SORRIDENTE 728 00:33:26,296 --> 00:33:27,831 Dobbiamo pianificare le cose. 729 00:33:27,898 --> 00:33:29,166 Il direttore Kwak è qui. 730 00:33:30,167 --> 00:33:31,268 Lo chef Kwak è qui? 731 00:33:32,269 --> 00:33:33,270 Lo chef Kwak! 732 00:33:33,337 --> 00:33:34,338 BENVENUTO, DONG-YEON 733 00:33:34,404 --> 00:33:36,039 - Benvenuto. - Maestro PARCO. 734 00:33:36,573 --> 00:33:38,342 - Bontà. - Cos'è tutto questo? 735 00:33:38,408 --> 00:33:39,877 Perché hai le mani così occupate? 736 00:33:40,043 --> 00:33:41,278 Sono venuto con le mani occupate. 737 00:33:41,812 --> 00:33:43,347 - Sei stato bene? - Oh caro. 738 00:33:43,413 --> 00:33:44,615 Va bene. 739 00:33:44,681 --> 00:33:45,883 - Non è così carino? - Lo porterò io. 740 00:33:45,949 --> 00:33:47,251 È bellissimo. 741 00:33:47,317 --> 00:33:49,052 STUPITO 742 00:33:49,119 --> 00:33:50,187 È così carino. 743 00:33:50,888 --> 00:33:52,389 - Fantastico, vero? - È. 744 00:33:52,456 --> 00:33:53,457 È fantastico. 745 00:33:54,825 --> 00:33:55,859 Non è bellissimo? 746 00:33:56,193 --> 00:33:58,195 - Questo è pazzesco. - Quella è la tua zona. 747 00:33:59,429 --> 00:34:01,265 - La mia prigione. - SÌ. 748 00:34:01,331 --> 00:34:02,432 La tua prigione? 749 00:34:02,499 --> 00:34:04,668 La finestra di vetro è un bel tocco. 750 00:34:04,735 --> 00:34:07,538 - Giusto? È andata così bene. - Un bel tocco. 751 00:34:07,604 --> 00:34:09,773 Cosa ne pensi? Ti basta questo per cucinare? 752 00:34:09,840 --> 00:34:11,942 Questo è sinceramente troppo per me. 753 00:34:12,009 --> 00:34:13,243 - Veramente? - Questa qualità è... 754 00:34:13,310 --> 00:34:14,511 - È bellissimo. - È. 755 00:34:14,578 --> 00:34:15,946 NON PUÒ TOGLIERE GLI OCCHI DI VIA 756 00:34:16,013 --> 00:34:19,616 Questo potrebbe essere un barbiere, ma avremo un sacco di lavoretti da fare. 757 00:34:19,683 --> 00:34:22,719 Ma perché un barbiere hai una cucina completa? 758 00:34:23,787 --> 00:34:26,790 LA CUCINA È ANCORA SCONOSCIUTA 759 00:34:26,857 --> 00:34:28,825 Questa è la mia prima volta qui, ma non sembra sconosciuto. 760 00:34:28,892 --> 00:34:30,360 SPOSTANDO INSIEME CON GLI ABITANTI 761 00:34:30,427 --> 00:34:32,262 Tutto sembra così familiare. 762 00:34:32,596 --> 00:34:34,531 È come se l'avessi visto ieri. È così bello. 763 00:34:34,998 --> 00:34:35,999 Va bene. 764 00:34:37,467 --> 00:34:38,669 L'acqua scorre bene. 765 00:34:39,670 --> 00:34:41,738 L'acqua scorre così bene! È pazzesco. 766 00:34:42,606 --> 00:34:43,807 Comincio a sentire 767 00:34:44,641 --> 00:34:46,243 molto appassionato. 768 00:34:46,310 --> 00:34:47,477 LA SUA PASSIONE PER LA CUCINA È IN AUMENTO 769 00:34:49,313 --> 00:34:52,683 GRAZIE 770 00:34:53,684 --> 00:34:55,819 Questi devono essere porzionati. Dammi un momento. 771 00:34:56,119 --> 00:34:57,254 Sembrano deliziosi. 772 00:34:59,122 --> 00:35:04,962 CONSERVE FATTE IN CASA REALIZZATO DA DONG-YEON 773 00:35:05,662 --> 00:35:07,831 SALTANDO CON ALLEGRIA 774 00:35:08,799 --> 00:35:10,767 Grazie a tutti. Sono così felice. 775 00:35:10,834 --> 00:35:12,669 FESTEGGIA L'APERTURA DEL NEGOZIO 776 00:35:12,736 --> 00:35:14,504 Organizziamo la nostra cerimonia di apertura. 777 00:35:16,506 --> 00:35:18,108 Cos'era ancora? 778 00:35:18,175 --> 00:35:20,310 "Gumdongyi"? 779 00:35:20,377 --> 00:35:21,678 -Gumdongyi. - Era Gumdongyi. 780 00:35:21,745 --> 00:35:23,213 -Gumdongyi. - Era Gumdongyi. 781 00:35:23,280 --> 00:35:26,450 "Gum" da BO GUM, "dong" da Dong-yeon, "yi" da Sang-yi. 782 00:35:26,516 --> 00:35:27,951 -Gumdongyi. -Gumdongyi. 783 00:35:28,018 --> 00:35:29,019 IL PROPRIO NOME DELLA SQUADRA 784 00:35:30,387 --> 00:35:33,690 UNA TORTA BO GUM ORDINATA E COMPRATA PER L'INAUGURAZIONE 785 00:35:34,124 --> 00:35:36,293 Uno, due, inizio. 786 00:35:36,360 --> 00:35:41,765 - Buona giornata di apertura - Buona giornata di apertura 787 00:35:41,832 --> 00:35:44,835 - Al nostro amato Gumdongyi - Al nostro amato Gumdongyi 788 00:35:44,901 --> 00:35:47,871 - Buona giornata di apertura - Buona giornata di apertura 789 00:35:49,706 --> 00:35:52,175 UN SEMPLICE MA SIGNIFICATIVO CERIMONIA DI APERTURA 790 00:35:52,242 --> 00:35:53,276 Al barbiere del villaggio. 791 00:35:53,343 --> 00:35:55,579 - Andiamo! - Grazie, ragazzi. 792 00:35:56,446 --> 00:35:58,248 - Sta nevicando. - È. 793 00:35:58,315 --> 00:35:59,816 - Che cosa? - E' un bianco Natale. 794 00:36:01,385 --> 00:36:04,588 GRANDI E SOFFICI CADUTE DI NEVE 795 00:36:04,655 --> 00:36:08,759 COME A FESTEGGIARE L'APERTURA 796 00:36:13,563 --> 00:36:14,798 Lo stanno spruzzando? 797 00:36:14,865 --> 00:36:16,833 - No, scende dal cielo. - È vera neve, vero? 798 00:36:17,100 --> 00:36:18,268 Come può essere? 799 00:36:18,935 --> 00:36:20,637 Ma fino a poco fa c'è stato il sole. 800 00:36:22,472 --> 00:36:23,507 È davvero magico. 801 00:36:23,573 --> 00:36:24,808 - È magico. - Magico. 802 00:36:24,875 --> 00:36:26,510 - È iniziato? - Sì. 803 00:36:26,576 --> 00:36:27,577 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO DOVE LA MAGIA PRENDE VITA 804 00:36:27,644 --> 00:36:29,946 ANCHE IL TEMPO SEMBRA MAGICO 805 00:36:30,013 --> 00:36:33,016 L'INIZIO DEL BARBIERE DEL VILLAGGIO 806 00:36:33,784 --> 00:36:35,952 Mentre stiamo facendo i preparativi 807 00:36:36,453 --> 00:36:39,523 vuoi sapere? come è andato l'esame per la licenza di parrucchiere? 808 00:36:39,589 --> 00:36:41,191 Le permanenti erano davvero difficili. 809 00:36:41,458 --> 00:36:43,226 - Come è stato? - L'ho trovato così difficile. 810 00:36:43,293 --> 00:36:44,728 Pensavo che sarei stato bravo 811 00:36:45,395 --> 00:36:47,731 ma le permanenti erano molto più difficili di quanto mi aspettassi. 812 00:36:48,865 --> 00:36:50,901 E devi farlo entro il limite di tempo. 813 00:36:50,967 --> 00:36:52,602 - Sì, è questo che è snervante. - SÌ. 814 00:36:53,003 --> 00:36:54,771 In conclusione, ho fallito. 815 00:36:55,305 --> 00:36:56,606 In conclusione, ho fallito. 816 00:36:58,709 --> 00:36:59,710 OCCHI ERRANTI 817 00:36:59,776 --> 00:37:01,244 Ho fallito. 818 00:37:02,546 --> 00:37:04,247 Cos'è quello sguardo sulla tua faccia? 819 00:37:04,681 --> 00:37:06,817 BENE, PARLA PER TE 820 00:37:06,883 --> 00:37:08,118 Il giorno della prova... 821 00:37:08,185 --> 00:37:10,420 GIORNATA DI ESAME PRATICO PER LA LICENZA DI PARRUCCHIERE 822 00:37:10,487 --> 00:37:12,689 ...è fondamentalmente uno sprint verso le permanenti. 823 00:37:12,756 --> 00:37:15,058 Quindi, le permanenti sono generalmente difficili. 824 00:37:15,125 --> 00:37:18,328 Ho chiesto consiglio al mio stilista, e lei ha detto 825 00:37:18,395 --> 00:37:19,996 "Evitate un lavoro incompiuto a tutti i costi." 826 00:37:20,063 --> 00:37:21,465 - Quindi devi completarlo. - Sì. 827 00:37:21,531 --> 00:37:22,833 Fallisci immediatamente. 828 00:37:22,899 --> 00:37:25,535 - Proprio lì sul posto. - Quindi, non lasciarlo mai incompiuto. 829 00:37:25,602 --> 00:37:27,804 Quindi, stavo rotolando come un matto 830 00:37:27,871 --> 00:37:29,639 ma tutti accanto a me lo erano già fatto. 831 00:37:30,474 --> 00:37:31,875 TERRIFICANTE 832 00:37:31,942 --> 00:37:33,510 Ma mi restava ancora un'intera sezione. 833 00:37:33,577 --> 00:37:36,580 mi restava un minuto quindi li ho semplicemente arrotolati. 834 00:37:36,646 --> 00:37:39,316 Dovresti rotolare utilizzando aste per colore. 835 00:37:39,850 --> 00:37:42,552 Il procuratore gridò: "Giù le mani", quindi ho lasciato andare. 836 00:37:43,186 --> 00:37:46,256 Ma servono almeno 55 canne pro capite. 837 00:37:47,057 --> 00:37:48,191 Hanno contato e detto 838 00:37:48,692 --> 00:37:50,360 "Sono 45." 839 00:37:50,427 --> 00:37:51,728 - Dieci. - Te ne mancavano dieci? 840 00:37:51,795 --> 00:37:53,530 - Te ne servivano altri dieci? - Ero a corto di dieci. 841 00:37:53,597 --> 00:37:54,831 SÌ. 842 00:37:54,898 --> 00:37:58,535 Hanno gridato: "Giù le mani" e tutti voltarono la testa. 843 00:37:58,602 --> 00:38:00,504 Tutti mi fissavano. 844 00:38:01,805 --> 00:38:03,774 PUO' FINALMENTE RIDIRNE 845 00:38:03,840 --> 00:38:05,876 Probabilmente sapevano chi ero. 846 00:38:07,310 --> 00:38:09,412 IMBARAZZATO 847 00:38:11,114 --> 00:38:12,115 Ma li hai arrotolati. 848 00:38:12,182 --> 00:38:14,951 Hai arrotolato tutto il resto. Ne hai persi solo cinque qui. 849 00:38:15,585 --> 00:38:17,721 Ero l'unico che non ha finito in tempo. 850 00:38:18,321 --> 00:38:20,056 "Povero BO GUM. Devi lasciarti andare." 851 00:38:20,123 --> 00:38:22,125 - "Togli le mani, per favore." - Ho lasciato andare. 852 00:38:22,459 --> 00:38:23,794 - Hai lavorato duro. - Hai lavorato duro. 853 00:38:23,860 --> 00:38:24,995 - Grazie. - Hai lavorato duro. 854 00:38:25,061 --> 00:38:26,496 - Ottimo lavoro. - Grazie per questo. 855 00:38:26,563 --> 00:38:28,365 Immagino che volessi sentirlo. 856 00:38:29,099 --> 00:38:31,001 Non cambia il fatto che sei il capo. 857 00:38:33,236 --> 00:38:36,439 Ma questa non è la tua unica possibilità. Prendilo di nuovo. 858 00:38:37,040 --> 00:38:38,675 Puoi sempre riprovare. 859 00:38:39,910 --> 00:38:41,244 Onestamente sono rimasto deluso. 860 00:38:41,311 --> 00:38:42,479 IL MOTIVO CHE PUNTA ANCORA 861 00:38:42,546 --> 00:38:44,848 Pensavo di passare. Volevo passare. 862 00:38:48,318 --> 00:38:49,519 Beh, sì. 863 00:38:49,586 --> 00:38:52,289 Anche se non posso fare la permanente con l'asta 864 00:38:52,355 --> 00:38:57,661 Sono fiducioso di poter fare uno scoppio sembra una permanente riscaldata 865 00:38:57,727 --> 00:39:00,096 quindi penso che sia ancora qualcosa essere grato per. 866 00:39:00,163 --> 00:39:01,731 Una licenza da barbiere significa 867 00:39:02,265 --> 00:39:08,305 Posso eseguire tagli, rasatura e tintura. 868 00:39:08,371 --> 00:39:11,608 Dirigerò Il Barbiere del Villaggio in modo divertente. 869 00:39:12,509 --> 00:39:14,544 Ne abbiamo parlato, e ora siamo qui. 870 00:39:15,045 --> 00:39:17,581 Onestamente, non sembra ancora reale. 871 00:39:18,114 --> 00:39:20,884 Non lo so come saluteremo le persone 872 00:39:20,951 --> 00:39:23,854 - Giusto. - e come gestiremo questo negozio. 873 00:39:23,920 --> 00:39:26,723 - Non riesco a immaginare cosa succederà. - Esattamente. 874 00:39:26,790 --> 00:39:29,092 Chissà quante persone incontreremo. 875 00:39:29,159 --> 00:39:31,428 Hanno detto che ci sarebbe stato molti anziani da queste parti 876 00:39:31,494 --> 00:39:33,063 ma potrebbero esserci anche dei bambini. 877 00:39:33,563 --> 00:39:36,533 Dovremmo chiamarla soft opening? Come dovremmo chiamarlo? 878 00:39:36,600 --> 00:39:37,667 Diciamo che è una prova generale. 879 00:39:37,734 --> 00:39:39,536 - Qualcosa come una pratica. - SÌ. 880 00:39:39,603 --> 00:39:42,205 Eseguiamo una simulazione dall'inizio. 881 00:39:42,272 --> 00:39:43,306 Diciamo che è entrato un cliente. 882 00:39:43,773 --> 00:39:46,109 - Benvenuto. - Benvenuto. 883 00:39:46,176 --> 00:39:47,177 APPARE UN CLIENTE 884 00:39:47,711 --> 00:39:49,946 COSA FACCIAMO PRIMA? 885 00:39:50,013 --> 00:39:51,381 Dovremmo dire, "Questo è il barbiere del villaggio"? 886 00:39:51,448 --> 00:39:52,616 SÌ. 887 00:39:52,682 --> 00:39:54,684 La gente di solito dice: "Ciao, benvenuto nel nostro negozio." 888 00:39:54,751 --> 00:39:56,620 - Benvenuti al Villaggio del Barbiere. - Benvenuti al Villaggio del Barbiere. 889 00:39:56,686 --> 00:39:57,787 SI CONGELANO TUTTI 890 00:39:57,854 --> 00:39:59,489 Sono qui per un taglio di capelli. 891 00:39:59,956 --> 00:40:02,158 - Oh, sì, per favore siediti. - Va bene. 892 00:40:02,225 --> 00:40:03,627 - Dovremmo farli sedere, giusto? - SÌ. 893 00:40:03,693 --> 00:40:05,095 Ti prendo il cappotto. 894 00:40:05,161 --> 00:40:07,063 - Il cappotto. - Dobbiamo prendere il loro cappotto. 895 00:40:07,130 --> 00:40:08,198 - Il cappotto... - Appendi il cappotto. 896 00:40:08,265 --> 00:40:09,499 - Dove lo appendo? - Qui. 897 00:40:09,566 --> 00:40:10,567 C'è una gruccia. 898 00:40:10,634 --> 00:40:12,235 Appendi la giacca. 899 00:40:13,270 --> 00:40:15,105 Per favore, sdraiati comodamente. 900 00:40:15,772 --> 00:40:18,174 ORA È IL MOMENTO DELLO SHAMPOO 901 00:40:18,241 --> 00:40:19,676 - Ti senti bene? - È bello. 902 00:40:20,076 --> 00:40:21,411 Va bene. 903 00:40:21,711 --> 00:40:24,414 PRIMO STEP DELLO SHAMPOO: COPRI GLI OCCHI DEL CLIENTE 904 00:40:25,181 --> 00:40:26,683 Solo un secondo. 905 00:40:28,585 --> 00:40:29,819 Che cos'è questo? 906 00:40:29,886 --> 00:40:34,157 Nel caso ti senti nervoso e a disagio... 907 00:40:34,224 --> 00:40:35,859 UNA TESTA CIUCCIO PER ALLEVIARE LA TENSIONE 908 00:40:37,027 --> 00:40:39,696 PATTEGGIATURA 909 00:40:39,763 --> 00:40:41,197 - Adesso l'acqua ti toccherà i capelli. - Inizierò. 910 00:40:41,264 --> 00:40:42,699 IL LAVAGGIO METICOLOSO DI MASTER PARK 911 00:40:43,500 --> 00:40:44,534 Mi sento bene adesso. 912 00:40:45,735 --> 00:40:47,871 - E' grandioso. - Mi hanno detto di farlo 913 00:40:47,938 --> 00:40:49,306 così l'acqua non gli entra nelle orecchie. 914 00:40:49,372 --> 00:40:52,342 ANCHE DONG-YEON LO IMPARA NEL CASO I CLIENTI SI FORMANO 915 00:40:52,409 --> 00:40:53,410 Tre pompe? 916 00:40:53,476 --> 00:40:54,644 LA GIUSTA QUANTITÀ DI SHAMPOO 917 00:40:54,711 --> 00:40:56,413 Questo fa molta schiuma. 918 00:40:56,479 --> 00:41:00,383 Una volta qui, una volta qui, una volta qui, e una volta sul retro. 919 00:41:00,450 --> 00:41:02,919 A quanto pare, questo shampoo lo è buono per diradare i capelli. 920 00:41:02,986 --> 00:41:06,222 - Vedo. - E aiuta a ridurre la caduta dei capelli. 921 00:41:06,289 --> 00:41:07,290 CAPELLI SPESSI 922 00:41:08,525 --> 00:41:10,860 SUPER SODDISFATTO 923 00:41:11,861 --> 00:41:14,097 UN SERVIZIO COMPLETO PER LA CURA DEL CUTE PIENO DI NUTRIMENTO 924 00:41:15,165 --> 00:41:16,232 Così. 925 00:41:16,299 --> 00:41:17,667 IL SUO CUOIO CAPELLUTO ASSORBE I NUTRIENTI 926 00:41:17,734 --> 00:41:19,736 Applicalo in questo modo. 927 00:41:20,870 --> 00:41:22,605 Questa maschera condizionante è 928 00:41:22,672 --> 00:41:24,841 dovrebbe aggiungere volume alle radici dei capelli. 929 00:41:24,908 --> 00:41:28,044 SI SDRAIÒ PER IMPARARE LO SHAMPOO E HO FINITO PER OTTENERE UN TRATTAMENTO COMPLETO 930 00:41:28,111 --> 00:41:29,779 La tua pressione è forte. 931 00:41:31,748 --> 00:41:34,684 HA BISOGNO SOLO RISCIACQUO ORA 932 00:41:42,425 --> 00:41:47,097 TRAMA QUALCOSA 933 00:41:48,798 --> 00:41:50,533 DORMIRE TRANQUILLAMENTE SENZA UN INDIZIO 934 00:41:50,600 --> 00:41:52,969 sonnolenza 935 00:41:54,704 --> 00:41:56,840 ACCENSIONE DELL'ACQUA FREDDA 936 00:41:58,208 --> 00:41:59,409 FATTO 937 00:42:00,343 --> 00:42:01,444 METTETELO SULLA SUA FACCIA 938 00:42:01,511 --> 00:42:02,812 AVVICINARSI 939 00:42:02,879 --> 00:42:05,448 SI SVEGLIA 940 00:42:06,016 --> 00:42:09,686 RIDERE 941 00:42:09,753 --> 00:42:11,054 Sono completamente sveglio adesso. 942 00:42:11,888 --> 00:42:13,490 ACQUA MOLTO FREDDA 943 00:42:13,556 --> 00:42:16,493 Wow, fa così freddo. 944 00:42:16,559 --> 00:42:17,594 Ei, tu. 945 00:42:18,695 --> 00:42:20,030 Sono sveglio adesso. 946 00:42:20,630 --> 00:42:22,499 IL CLIENTE DÀ CINQUE STELLE 947 00:42:22,565 --> 00:42:23,700 Sono quasi morto. 948 00:42:24,334 --> 00:42:25,468 Scusa. 949 00:42:25,535 --> 00:42:27,170 FELICE 950 00:42:28,138 --> 00:42:31,174 Dobbiamo decidere orari, prezzi... 951 00:42:31,574 --> 00:42:34,177 Qui il sole tramonta alle 17:20. 952 00:42:34,744 --> 00:42:36,112 Dovremmo chiudere verso le quattro? 953 00:42:36,446 --> 00:42:37,514 È troppo presto? 954 00:42:37,914 --> 00:42:39,649 Visto che domani è il nostro primo giorno 955 00:42:39,716 --> 00:42:41,885 - Forse cinque? - Proviamo a restare aperti fino alle cinque. 956 00:42:41,951 --> 00:42:43,887 - Quando apriamo? - Quindi lo aggiustiamo dopo. 957 00:42:44,287 --> 00:42:46,756 Probabilmente gli anziani qui svegliarsi presto, vero? 958 00:42:46,823 --> 00:42:48,758 Non pensi che inizino? la loro giornata in anticipo? 959 00:42:48,825 --> 00:42:50,360 Che ne dici delle 8 del mattino? Troppo presto? 960 00:42:50,427 --> 00:42:52,295 - Nove o dieci. - Dieci? 961 00:42:52,362 --> 00:42:54,230 E' esattamente così sette ore di lavoro, giusto? 962 00:42:54,697 --> 00:42:56,499 SFRUTTATO 963 00:42:56,566 --> 00:42:58,435 Non dovremmo lavorare? tipo otto ore al giorno? 964 00:42:59,702 --> 00:43:02,806 - Allora alle 9:30? - Dovremmo fare da 10 a 6? Oppure alle 9:30? 965 00:43:02,872 --> 00:43:03,873 Nove? 966 00:43:04,574 --> 00:43:06,042 Dalle 9 alle 5. 967 00:43:06,109 --> 00:43:08,278 - Dalle nove alle nove? Voglio dire, dalle 9 alle 5? - SÌ. 968 00:43:09,646 --> 00:43:11,247 - Prezzo. - Prezzo. 969 00:43:11,314 --> 00:43:12,315 LA PIÙ IMPORTANTE: I PREZZI 970 00:43:12,916 --> 00:43:14,551 Quando ci pensi 971 00:43:14,984 --> 00:43:17,487 Non lo sono esattamente un barbiere abile ed esperto. 972 00:43:17,554 --> 00:43:19,422 Sono solo un barbiere alle prime armi. 973 00:43:19,489 --> 00:43:21,157 Facciamo 5.000 won per servizio. 974 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 I tagli di capelli costeranno 5.000 won. 975 00:43:23,460 --> 00:43:25,161 - I coloranti valgono 5.000 won. - Ancora 5.000 won. 976 00:43:25,662 --> 00:43:27,030 È troppo costoso? 977 00:43:27,097 --> 00:43:28,998 - No, penso che sia ragionevole. - SÌ. 978 00:43:29,065 --> 00:43:31,067 - Va bene, vero? - Mi piace. 979 00:43:32,168 --> 00:43:34,537 Non gli farò pagare per i chiodi. 980 00:43:34,604 --> 00:43:37,073 - Servizio gratuito. - Sì, è gratis. 981 00:43:37,707 --> 00:43:41,044 Iniziamo come barbiere 982 00:43:41,111 --> 00:43:43,079 quindi facciamolo con il cuore dell'apprendimento. 983 00:43:44,247 --> 00:43:46,616 Dicono che non c'è un parrucchiere in questo villaggio. 984 00:43:46,683 --> 00:43:48,251 - Non ne hanno. - Veramente? 985 00:43:48,318 --> 00:43:53,590 Quindi è difficile confrontare i prezzi. 986 00:43:54,691 --> 00:43:55,692 Che ne dici di 6.000 won? 987 00:43:57,594 --> 00:43:58,595 IVA inclusa? 988 00:43:59,529 --> 00:44:01,764 - IVA inclusa? - Allora sono solo 5.500 won. 989 00:44:01,831 --> 00:44:03,066 È. 990 00:44:03,600 --> 00:44:04,701 Sei bravo con i numeri. 991 00:44:04,767 --> 00:44:06,870 RIDERE 992 00:44:08,338 --> 00:44:10,373 COSÌ 993 00:44:10,440 --> 00:44:13,009 COME DOBBIAMO IMPOSTARE IL PREZZO? 994 00:44:18,248 --> 00:44:21,117 Capo, c'è un cliente. 995 00:44:21,184 --> 00:44:22,986 Capo, c'è un cliente. 996 00:44:23,052 --> 00:44:24,387 - C'è qualcuno qui? - Che cos'è? 997 00:44:29,726 --> 00:44:32,662 QUALCUNO SI AVVICINA AL NEGOZIO SENZA ESITAZIONE 998 00:44:33,296 --> 00:44:35,665 POTREBBE ESSERE UN CLIENTE? 999 00:44:38,168 --> 00:44:40,270 EMERGENZA 1000 00:44:40,336 --> 00:44:42,372 È UN CLIENTE 1001 00:44:43,473 --> 00:44:45,508 ENTRA UN CLIENTE MENTRE ANCORA SI PREPARANO 1002 00:44:45,575 --> 00:44:47,076 - Ciao. - Ciao. 1003 00:44:47,143 --> 00:44:48,411 - Ciao. - Salve, signora. 1004 00:44:49,279 --> 00:44:50,847 - Ciao. - Ciao. 1005 00:44:50,914 --> 00:44:54,117 GRANDE PROBLEMA NON SONO ANCORA PRONTI! 1006 00:44:54,184 --> 00:44:56,352 Ciao, stai ristrutturando questa casa per un po'. 1007 00:44:56,419 --> 00:44:58,721 - Oh, abiti nella porta accanto. - Sì, era così rumoroso. 1008 00:44:58,788 --> 00:45:00,657 Mi scuso per il disturbo, signora. 1009 00:45:00,723 --> 00:45:01,791 - Ciao. - Entra. 1010 00:45:01,858 --> 00:45:03,426 - Entra. - Non siamo ancora aperti, ma... 1011 00:45:03,493 --> 00:45:06,663 Era così rumoroso ma sono felice che ora sia finito. 1012 00:45:06,729 --> 00:45:10,133 - SÌ. - Ho sentito che potresti pettinarmi i capelli. 1013 00:45:11,601 --> 00:45:15,205 Stava per rimproverarlo, ma... 1014 00:45:16,506 --> 00:45:17,507 Bontà. 1015 00:45:18,241 --> 00:45:20,944 Tutti muoiono dalla voglia di vederti. 1016 00:45:21,211 --> 00:45:22,812 - Il nostro negozio... - Molto tempo fa 1017 00:45:22,879 --> 00:45:25,215 Penso di averti visto una volta quando giocavi a Go. 1018 00:45:25,281 --> 00:45:27,984 Hai avuto una partita con un bambino piccolo, vero? 1019 00:45:28,985 --> 00:45:30,019 - Cos'era? - In uno show televisivo? 1020 00:45:30,086 --> 00:45:32,322 - Sì, in uno show televisivo. - Sì, hai ragione. 1021 00:45:32,388 --> 00:45:33,489 Siete tutti belli. 1022 00:45:33,556 --> 00:45:35,391 Sentiti libero di sederti. 1023 00:45:35,458 --> 00:45:38,294 - Ma non siamo ancora aperti del tutto. - Giusto. 1024 00:45:38,361 --> 00:45:39,796 - Stiamo sistemando le cose. - Un'apertura morbida. 1025 00:45:40,430 --> 00:45:42,498 - E' un'apertura morbida. - Sei mai stato dentro prima? 1026 00:45:42,565 --> 00:45:43,766 Sono il primo ad entrare? 1027 00:45:43,833 --> 00:45:45,401 - Sei il nostro primo cliente. - Sei il nostro primo. 1028 00:45:45,468 --> 00:45:47,237 - Benvenuto. - Abito proprio qui. 1029 00:45:47,303 --> 00:45:48,471 - Proprio lì accanto? - SÌ. 1030 00:45:49,272 --> 00:45:50,640 Posso chiederti il ​​nome? 1031 00:45:50,707 --> 00:45:51,874 Kim Jeong-ja. 1032 00:45:51,941 --> 00:45:53,710 La signora Kim Jeong-ja. 1033 00:45:54,310 --> 00:45:55,345 - Come dovrei... - Sorella. 1034 00:45:55,411 --> 00:45:56,412 Sorella? 1035 00:45:56,479 --> 00:45:57,480 - Come dovrei... - Sorella. 1036 00:45:57,547 --> 00:45:59,249 Sorella? 1037 00:45:59,315 --> 00:46:00,316 - Signorina Jeong-ja. - Va bene. 1038 00:46:05,154 --> 00:46:08,024 VIVE PROPRIO ALLA PORTA ACCANTO AL BARBIERE 1039 00:46:09,025 --> 00:46:11,194 È STATA ATTRATTATA DAI SUONI RUMORI 1040 00:46:11,661 --> 00:46:13,263 HANNO APERTO OGGI? 1041 00:46:13,830 --> 00:46:16,232 DARE UN'OCCHIATA 1042 00:46:17,267 --> 00:46:18,735 IL NOSTRO PRIMO CLIENTE NON UFFICIALE, KIM JEONG-JA 1043 00:46:18,801 --> 00:46:20,103 - Cliente. - Siediti. 1044 00:46:20,169 --> 00:46:21,537 Per favore. 1045 00:46:22,405 --> 00:46:24,440 IRREGOLARE 1046 00:46:25,908 --> 00:46:29,412 - Vuoi che ti pettini adesso? - No. 1047 00:46:29,479 --> 00:46:32,081 - Mia nipote - Sì. 1048 00:46:32,482 --> 00:46:34,183 mi viene incontro. 1049 00:46:34,250 --> 00:46:36,052 Si sposerà a febbraio. 1050 00:46:36,452 --> 00:46:37,720 - Verrà con il futuro sposo. - Veramente? 1051 00:46:37,787 --> 00:46:40,590 Quindi sarebbe carino se potessi rendermi carina. 1052 00:46:40,657 --> 00:46:41,758 Fammi bella 1053 00:46:41,824 --> 00:46:43,326 - Sarebbe fantastico. - SÌ. 1054 00:46:43,393 --> 00:46:45,361 - Va bene. Di sabato. - Quando? Sabato? 1055 00:46:45,428 --> 00:46:47,897 - Sabato. - Allora potrai venire sabato. 1056 00:46:47,964 --> 00:46:49,666 - Ti asciugherò e ti pettinerò i capelli. - Sicuro. 1057 00:46:49,732 --> 00:46:52,235 - Possiamo anche tingerti i capelli. - Ok, sembra carino. 1058 00:46:52,302 --> 00:46:53,303 Adesso è tutto grigio. 1059 00:46:53,369 --> 00:46:55,471 - Davvero? - Possiamo tingerlo per te. 1060 00:46:56,272 --> 00:46:57,573 - I tuoi capelli... - Mettiamo 1061 00:46:57,640 --> 00:47:00,009 - una caldaia a pellet. - Possiamo aiutarti. 1062 00:47:00,076 --> 00:47:02,011 Ho spalancato la porta e mi ha bruciato tutti i capelli. 1063 00:47:02,078 --> 00:47:03,546 Oh no. 1064 00:47:03,946 --> 00:47:05,214 E' andato tutto in fiamme. 1065 00:47:05,281 --> 00:47:07,283 - Oh no. E' danneggiato. - SÌ. 1066 00:47:07,784 --> 00:47:09,018 Si prenderà cura di te. 1067 00:47:09,085 --> 00:47:10,987 - Farò del mio meglio. - Oh caro. 1068 00:47:12,021 --> 00:47:14,490 COME È COSÌ DOLCE QUANDO PARLA 1069 00:47:14,557 --> 00:47:16,559 È vero che non c'è? un barbiere o un salone 1070 00:47:16,626 --> 00:47:18,828 - in questa città? - Nessuno. 1071 00:47:20,063 --> 00:47:22,198 Allora dove vai? per farti i capelli? 1072 00:47:22,265 --> 00:47:23,266 A Muju. 1073 00:47:24,067 --> 00:47:26,102 - Non siamo a Muju? - Non è Muju? 1074 00:47:26,169 --> 00:47:27,470 A Muju-eup. 1075 00:47:27,537 --> 00:47:30,039 Oh, Muju-eup. In che distretto siamo? 1076 00:47:30,640 --> 00:47:32,675 Questo è il villaggio di Apseom, Naedo-ri. 1077 00:47:32,742 --> 00:47:34,510 - Naedo-ri vicino al fiume Geumgang. - SÌ. fiume Geumgang. 1078 00:47:34,577 --> 00:47:35,712 UN PICCOLO VILLAGGIO SENZA SALONE O BARBERSHOP 1079 00:47:36,279 --> 00:47:39,182 DEVONO ASPETTARE UN AUTOBUS ARRIVA OGNI 140 MINUTI 1080 00:47:40,216 --> 00:47:43,653 LA FATICA DI ANDARE IN CENTRO 1081 00:47:44,821 --> 00:47:50,259 GLI ABITANTI POTREBBERO STARE ASPETTANDO PER UN POSTO COME QUESTO 1082 00:47:50,827 --> 00:47:53,162 Ma ti addebiterai dei soldi per i capelli, vero? 1083 00:47:53,629 --> 00:47:55,398 - Giusto. - Quanto ti costa? 1084 00:47:56,466 --> 00:47:59,769 Quanto costa un taglio di capelli nei saloni di Muju? 1085 00:47:59,836 --> 00:48:02,205 A Muju-gun 1086 00:48:02,605 --> 00:48:05,808 un taglio di capelli può costare 10.000 won. 1087 00:48:05,875 --> 00:48:07,643 - Sono tutti diversi. - SÌ. 1088 00:48:07,710 --> 00:48:11,647 Allora, quanto ti farebbe sentire come se valesse la pena? 1089 00:48:11,714 --> 00:48:14,517 Sarebbe carino pagare solo 5.000 won. 1090 00:48:15,017 --> 00:48:16,419 QUASI ESATTAMENTE COSA PENSANO I TRE 1091 00:48:16,486 --> 00:48:18,621 - Quindi 5.000 won. - Solo 5.000 vinti. 1092 00:48:18,688 --> 00:48:20,223 - Intorno a quello. - Grazie per avermelo chiesto. 1093 00:48:20,957 --> 00:48:22,759 Desideri un piccolo regalo? 1094 00:48:22,825 --> 00:48:24,527 - Da noi. - Che regalo? 1095 00:48:24,594 --> 00:48:25,595 È incredibile. 1096 00:48:25,661 --> 00:48:27,764 - Per favore, ricordati di noi. - Ovviamente. 1097 00:48:27,830 --> 00:48:30,533 - È un asciugamano. - Vedo. 1098 00:48:30,600 --> 00:48:34,270 PER FAVORE DIFFONDERE LA PAROLA SU DI NOI 1099 00:48:35,938 --> 00:48:38,975 COMPORTARSI IN MODO CARINO PER LA PROMOZIONE 1100 00:48:39,876 --> 00:48:42,345 - Dipingiamo anche le tue unghie. - Giusto, rendili carini. 1101 00:48:42,412 --> 00:48:43,880 Qual è il tuo colore preferito? 1102 00:48:44,981 --> 00:48:47,383 Qualcosa di semplice. 1103 00:48:47,450 --> 00:48:50,420 - Qualcosa di semplice. - Non troppo rosso. 1104 00:48:50,486 --> 00:48:53,890 Se una vecchia signora è tutta appariscente, è una specie di... 1105 00:48:53,956 --> 00:48:56,159 - No. - Rendilo discreto. 1106 00:48:56,225 --> 00:48:58,161 - Sei ancora così giovane. - Sono giovane. 1107 00:48:58,227 --> 00:48:59,228 - Puoi scommetterci. - Puoi scommetterci. 1108 00:48:59,729 --> 00:49:01,364 Sei ancora giovane, signorina. 1109 00:49:01,431 --> 00:49:03,032 ADULAZIONE GIOCOSA 1110 00:49:03,900 --> 00:49:05,334 Oh, caro. 1111 00:49:05,401 --> 00:49:07,503 Mi stai lodando così tanto che quasi mi dispiace. 1112 00:49:09,705 --> 00:49:10,807 Faccia come se fosse a casa sua. 1113 00:49:10,873 --> 00:49:12,074 - Grazie. - Signorina Jeong-ja. 1114 00:49:12,141 --> 00:49:13,709 Grazie per avermi chiamato con il mio nome. 1115 00:49:18,614 --> 00:49:19,615 Sembrava... 1116 00:49:20,183 --> 00:49:22,452 Sembrava strano. Mi ha emozionato. 1117 00:49:22,919 --> 00:49:24,187 Ad un certo punto 1118 00:49:25,321 --> 00:49:29,859 probabilmente è stata chiamata la mamma o la nonna di qualcuno. 1119 00:49:30,593 --> 00:49:33,729 Sono felice di averla chiamata con il suo nome. "Miss Jeong-ja" è stata una bella scelta. 1120 00:49:33,796 --> 00:49:34,831 CHIAMARE IL SUO NOME FA SI SENTONO PIÙ VICINI 1121 00:49:34,897 --> 00:49:35,998 Hai del cibo? 1122 00:49:36,065 --> 00:49:38,601 Dovremmo, ma stavamo andando per mangiare ramyeon più tardi. 1123 00:49:38,801 --> 00:49:40,470 POVERI RAGAZZI 1124 00:49:41,370 --> 00:49:42,839 Vuoi del ramyeon? 1125 00:49:42,905 --> 00:49:43,906 Non mangio ramyeon. 1126 00:49:44,474 --> 00:49:46,242 - Non puoi chiedere un boccone dopo. - Non lo farò. 1127 00:49:46,742 --> 00:49:48,711 Non mangio ramyeon. 1128 00:49:49,946 --> 00:49:52,114 Signora, possiamo averne un po'? del tuo kimchi? 1129 00:49:52,181 --> 00:49:53,182 - Kimchi? - SÌ. 1130 00:49:53,249 --> 00:49:55,017 Sicuro. Ti porterò una testa. 1131 00:49:55,084 --> 00:49:56,285 PORTERÒ UNA TESTA INTERA 1132 00:49:56,352 --> 00:49:58,387 - Grazie. - Il mio kimchi non ha un sapore così buono. 1133 00:49:58,454 --> 00:50:01,324 Dai. Posso finire un'intera ciotola di riso con solo kimchi. 1134 00:50:01,958 --> 00:50:03,192 Dovrei portarlo adesso? 1135 00:50:03,693 --> 00:50:05,428 Verrò con te. 1136 00:50:18,608 --> 00:50:20,276 - Vado a prendere il kimchi. - Va bene. 1137 00:50:21,577 --> 00:50:22,578 - Andiamo. - SÌ. 1138 00:50:22,645 --> 00:50:25,047 - Possiamo farlo quando torni. - Va bene. 1139 00:50:25,114 --> 00:50:26,749 - Dov'è la tua giacca? - Va bene. 1140 00:50:26,816 --> 00:50:27,817 Va bene. 1141 00:50:28,784 --> 00:50:31,220 - È proprio lì accanto. - È. 1142 00:50:31,287 --> 00:50:32,989 La mia casa è un disastro. 1143 00:50:33,523 --> 00:50:37,827 - Da quanto tempo vivi qui? - Da quando mi sono sposato. 1144 00:50:37,894 --> 00:50:39,195 - Davvero? - SÌ. 1145 00:50:39,929 --> 00:50:42,198 Ti ricordi? La prima volta che sono venuto qui, hai detto 1146 00:50:42,265 --> 00:50:45,801 "Il polistirolo vola in giro laggiù." 1147 00:50:46,235 --> 00:50:48,004 - L'ho fatto? - SÌ. 1148 00:50:48,070 --> 00:50:49,672 - Oh, ragazzo. - Devo aspettare qui? 1149 00:50:49,739 --> 00:50:50,973 - No, entra. - Va bene? 1150 00:50:51,040 --> 00:50:52,842 - SÌ. - Mi scusi. 1151 00:50:52,909 --> 00:50:54,377 La casa è un disastro. 1152 00:50:54,443 --> 00:50:56,312 - Eppure... - Così sono le case di campagna. 1153 00:50:57,680 --> 00:50:58,848 Mi scusi. 1154 00:50:58,915 --> 00:50:59,916 PRIMO INCONTRO MA SEMBRA FAMILIARE 1155 00:51:00,316 --> 00:51:01,651 È accogliente. 1156 00:51:02,552 --> 00:51:04,020 È una casa accogliente. 1157 00:51:05,421 --> 00:51:08,224 - Quando la gente viene a casa mia, - Sì. 1158 00:51:08,291 --> 00:51:09,759 dicono che ha un odore caldo. 1159 00:51:09,825 --> 00:51:11,193 - Lo fa. - SÌ. 1160 00:51:11,928 --> 00:51:13,362 - Lo metto qui? - Sicuro. 1161 00:51:13,429 --> 00:51:14,864 LA SENSAZIONE ACCOGLIENTE DI VISITARE LA CASA DELLA NONNA 1162 00:51:15,598 --> 00:51:16,832 Ho lavato la trapunta. 1163 00:51:17,266 --> 00:51:18,267 GRUGNI 1164 00:51:21,470 --> 00:51:24,106 ENTRANDO NELLA MISTERIOSA ZONA DEL KIMCHI 1165 00:51:24,173 --> 00:51:26,842 Dov'è lei? Dove sei andato a prendere il kimchi? 1166 00:51:30,846 --> 00:51:32,148 Oh, hai un frigorifero per il kimchi. 1167 00:51:32,214 --> 00:51:35,217 - Sembra delizioso. - La casa è così piccola 1168 00:51:35,585 --> 00:51:37,320 quindi non c'è nessun posto dove metterlo. 1169 00:51:37,386 --> 00:51:40,623 Ho usato molti frutti di mare salati e gamberetti salati. 1170 00:51:40,690 --> 00:51:42,558 OTTIMO IL KIMCHI DELLA SIGNORINA JEONG-JA 1171 00:51:42,625 --> 00:51:44,093 Sembra delizioso. 1172 00:51:44,594 --> 00:51:46,062 IL CONTENITORE È PIENO, MA NE AGGIUNGE UN ALTRO 1173 00:51:46,128 --> 00:51:47,129 Ancora uno. 1174 00:51:47,196 --> 00:51:48,464 - Grazie. - SÌ. 1175 00:51:48,531 --> 00:51:49,632 Sembra così gustoso. 1176 00:51:49,699 --> 00:51:52,101 - Dovrai prima assaggiarlo. - Sembra già bello. 1177 00:51:56,205 --> 00:52:01,744 - Sei davvero bravo con gli anziani. - No, ci sto provando. 1178 00:52:02,144 --> 00:52:03,713 Hai guardato 1179 00:52:04,547 --> 00:52:05,815 super esperto. 1180 00:52:05,881 --> 00:52:08,317 - È stato uno sforzo. - E' impressionante. 1181 00:52:08,384 --> 00:52:10,219 SANG-YI SEMBRAVA ESPERTO, MA C'È STATO SFORZO 1182 00:52:10,286 --> 00:52:12,588 - Giusto. - Stai preparando dei panini a forma di pesce? 1183 00:52:12,655 --> 00:52:13,689 Sì, panini a forma di pesce. 1184 00:52:13,756 --> 00:52:16,225 Quando è stata l'ultima volta che ne hai avuto uno? 1185 00:52:16,292 --> 00:52:18,027 Non l'ho mai provato. 1186 00:52:18,094 --> 00:52:19,128 - Nemmeno una volta? - SÌ. 1187 00:52:19,195 --> 00:52:21,130 - Non hai mai mangiato i panini a forma di pesce? - No. 1188 00:52:21,530 --> 00:52:22,765 Nessuno me ne ha mai regalato uno. 1189 00:52:22,832 --> 00:52:25,801 - No, intendevo nella tua vita. - No. 1190 00:52:25,868 --> 00:52:27,203 Ho mangiato molto a Muju. 1191 00:52:27,269 --> 00:52:28,270 - Volevo dire qui. - Giusto? 1192 00:52:28,337 --> 00:52:29,739 Mi hai davvero sorpreso. 1193 00:52:30,206 --> 00:52:32,141 Pensavo che non l'avessi mai provato. 1194 00:52:32,441 --> 00:52:34,310 Sono solo panini a forma di pesce. 1195 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 Ci ha dato come tre teste di kimchi. 1196 00:52:37,913 --> 00:52:38,948 Sembra buono. 1197 00:52:39,915 --> 00:52:41,350 SLURPING 1198 00:52:42,218 --> 00:52:44,820 - Grazie per il kimchi, signora. - Grazie! 1199 00:52:44,887 --> 00:52:46,789 Non so se avrà un buon sapore. 1200 00:52:46,856 --> 00:52:49,458 Quando è stata l'ultima volta ti sei dipinta le unghie? 1201 00:52:50,159 --> 00:52:54,463 In inverno, quando mi prendo una pausa 1202 00:52:54,530 --> 00:52:56,532 perché non si stacca facilmente. 1203 00:52:56,599 --> 00:52:58,901 D’estate esco sul campo. 1204 00:52:58,968 --> 00:53:03,406 - Devi lavorare. - Raccolgo sempre fiori. 1205 00:53:03,472 --> 00:53:06,342 I fiori di pesco sbocciano completamente. 1206 00:53:07,109 --> 00:53:08,444 Questa è una zona di frutteti di pesche. 1207 00:53:08,511 --> 00:53:10,513 - Pesche. - Le pesche diventano così grandi. 1208 00:53:10,579 --> 00:53:11,947 Ce ne sono così tanti. 1209 00:53:12,014 --> 00:53:15,051 - Immagino che il terreno sia buono qui. - È incredibilmente difficile. 1210 00:53:15,117 --> 00:53:19,055 Non penso di potercela più fare. Mio figlio deve venire ad aiutare. 1211 00:53:19,689 --> 00:53:24,593 - Quando finisce? Quale stagione? - Intorno a ottobre o novembre. 1212 00:53:24,660 --> 00:53:26,262 Si conclude a ottobre. 1213 00:53:26,328 --> 00:53:29,965 - Quindi è passato un mese o due. - SÌ. 1214 00:53:30,800 --> 00:53:32,702 POI 1215 00:53:32,768 --> 00:53:34,270 Quindi puoi farti una manicure. 1216 00:53:35,037 --> 00:53:39,709 - Beh, le mie mani non sono decenti. - Saranno come le mani di una principessa. 1217 00:53:39,775 --> 00:53:43,279 Proprio come un campione, faremo una semplice manicure oggi. 1218 00:53:43,879 --> 00:53:45,748 - Va bene. - Sei il mio primo cliente in assoluto. 1219 00:53:45,815 --> 00:53:49,385 - SÌ. Oh mio Dio. - Signorina Jeong-ja, lei è la mia prima. 1220 00:53:49,852 --> 00:53:51,454 - Dato che sei venuto oggi, - Sì? 1221 00:53:51,787 --> 00:53:53,522 per favore spargi la voce in giro. 1222 00:53:53,589 --> 00:53:54,890 - Lo diffondiamo molto? - Molto. 1223 00:53:57,660 --> 00:53:59,128 LA CONQUISTERÒ CON LE UNGHIE 1224 00:53:59,195 --> 00:54:00,196 È molto. 1225 00:54:00,629 --> 00:54:02,798 - Oh, mio ​​Dio. - Ce n'è un sacco. 1226 00:54:02,865 --> 00:54:06,035 Vado a vantarmi poi al municipio. 1227 00:54:06,102 --> 00:54:07,737 Vai e mettili in mostra. 1228 00:54:09,772 --> 00:54:11,941 - Dimmi se fa male. - Va bene. 1229 00:54:13,008 --> 00:54:14,710 A volte 1230 00:54:15,845 --> 00:54:16,979 se sbagli 1231 00:54:17,379 --> 00:54:18,781 può finire per sanguinare. 1232 00:54:18,848 --> 00:54:21,484 - Non farmi sanguinare. - Ma mi assicurerò che non sanguini mai. 1233 00:54:22,785 --> 00:54:24,620 Non posso cucinare se sanguina. 1234 00:54:25,287 --> 00:54:27,389 Quando ti sei trasferito a Muju? 1235 00:54:27,456 --> 00:54:28,524 - Me? - SÌ. 1236 00:54:29,225 --> 00:54:30,659 Mi sono sposato a 22 anni. 1237 00:54:30,726 --> 00:54:32,128 - Ti sei sposato? - SÌ. 1238 00:54:32,194 --> 00:54:33,829 Mio marito si è sposato a 20 anni. 1239 00:54:34,463 --> 00:54:36,999 - È più giovane di me. - Oh, mio ​​Dio. 1240 00:54:37,066 --> 00:54:38,768 Abbiamo una leggenda nel negozio. 1241 00:54:38,834 --> 00:54:40,336 UNA LEGGENDA IN AVANTI PER I SUOI TEMPI 1242 00:54:40,402 --> 00:54:42,905 Leggenda o no, sono solo un contadino. 1243 00:54:42,972 --> 00:54:46,475 TORNA AL LAVORO PRINCIPALE LA SUA PRIMA APPLICAZIONE MANICURE 1244 00:54:48,144 --> 00:54:52,047 TREMANDO 1245 00:54:53,449 --> 00:54:54,984 È la mia prima volta farlo su un cliente reale. 1246 00:54:56,619 --> 00:54:59,455 - Onestamente sono un po' nervoso. - Va bene. 1247 00:54:59,955 --> 00:55:02,758 Non c'è niente di cui essere nervosi. Abbi fiducia e fallo. 1248 00:55:03,459 --> 00:55:05,027 - Va bene, sorella. - Va bene se è brutto 1249 00:55:05,094 --> 00:55:06,662 e va bene se è carino. 1250 00:55:09,031 --> 00:55:11,500 Le mie mani sono tutte scure e gonfie. 1251 00:55:11,734 --> 00:55:14,904 Non importa cosa indossi, non sembrano stravaganti. 1252 00:55:14,970 --> 00:55:16,038 Affatto. 1253 00:55:16,105 --> 00:55:19,975 Ti farò brillare con le tue unghie. 1254 00:55:20,843 --> 00:55:22,678 TIMIDO 1255 00:55:23,212 --> 00:55:25,314 È un colore bellissimo. 1256 00:55:25,681 --> 00:55:28,017 - L'ha scelto lei stessa. - È come i fiori di ciliegio. 1257 00:55:28,484 --> 00:55:31,754 E se mio marito non lo riconoscesse? me perché sono così carini? 1258 00:55:31,821 --> 00:55:33,422 Non rendermi troppo carina. 1259 00:55:33,489 --> 00:55:35,791 Diventerà selvaggio. 1260 00:55:37,526 --> 00:55:38,594 INTANTO IN CUCINA 1261 00:55:38,661 --> 00:55:41,530 JJAMPPONG RAMYEON STA BOLLENDO 1262 00:55:43,599 --> 00:55:45,134 -BO GUM. - SÌ? 1263 00:55:45,768 --> 00:55:47,369 Sembra che sia fatto. 1264 00:55:47,436 --> 00:55:49,238 Sembra delizioso. 1265 00:55:49,305 --> 00:55:50,973 CON IL KIMCHI CHE HANNO OTTENUTO DALLA SIGNORINA JEONG-JA 1266 00:55:51,040 --> 00:55:52,474 Hai detto che non avevi mangiato, vero? 1267 00:55:52,541 --> 00:55:54,143 - Ho mangiato. - Ha mangiato. 1268 00:55:57,479 --> 00:56:00,115 I TRE FRATELLI STANNO MARE DI FAME PER QUASI 15 ORE 1269 00:56:01,016 --> 00:56:03,319 UN'ESPLOSIONE DI GUSTO CHE APRE GLI OCCHI 1270 00:56:04,653 --> 00:56:05,754 È follemente buono. 1271 00:56:05,821 --> 00:56:06,822 - Ti piace? - SÌ. 1272 00:56:07,289 --> 00:56:10,259 QUANDO ARRIVERÀ SANG-YI? 1273 00:56:10,326 --> 00:56:12,661 - Sbrigati e vai a mangiare. - Lasciami finire questo. 1274 00:56:12,728 --> 00:56:14,463 - Solo il mignolo. - No, mangia prima. 1275 00:56:14,530 --> 00:56:16,298 Andrò a casa e tornerò mentre mangi. 1276 00:56:16,365 --> 00:56:18,267 Vai a mangiare. Devi essere affamato. 1277 00:56:18,334 --> 00:56:19,835 Vai avanti. Lascialo. 1278 00:56:19,902 --> 00:56:21,170 Non toccarlo. 1279 00:56:21,237 --> 00:56:24,240 - Allora li lasciamo asciugare. - Sicuro. 1280 00:56:27,443 --> 00:56:28,978 In realtà stavo morendo di fame. 1281 00:56:29,178 --> 00:56:30,579 Lasciami prima lavarmi le mani. 1282 00:56:31,447 --> 00:56:34,984 Non è kimchi invecchiato? È fantastico. 1283 00:56:35,050 --> 00:56:37,653 - Non è kimchi invecchiato. - Non lo è? 1284 00:56:38,487 --> 00:56:40,489 SGUARDO 1285 00:56:40,556 --> 00:56:42,892 - Per favore riposati, signorina. - Va bene. 1286 00:56:42,958 --> 00:56:43,959 PREOCCUPATA CHE POTREBBE ANNOIARSI 1287 00:56:44,026 --> 00:56:45,361 Dovremmo mettere un po' di musica? 1288 00:56:45,427 --> 00:56:46,896 Sei annoiato, vero? Come va? 1289 00:56:46,962 --> 00:56:48,530 Sto bene. 1290 00:56:48,597 --> 00:56:51,767 - Vuoi una tazza di tè? - No, vai a mangiare e basta. 1291 00:56:51,834 --> 00:56:53,636 PER FAVORE, VAI A MANGIARE 1292 00:56:53,702 --> 00:56:56,839 - Il cavolo è così buono. - Cavolo? 1293 00:56:57,773 --> 00:57:00,609 LA REALTÀ DEI PICCOLI PROPRIETARI 1294 00:57:05,147 --> 00:57:07,316 LAMPEGGIANTE 1295 00:57:09,919 --> 00:57:12,054 GUARDANDO INTORNO 1296 00:57:18,661 --> 00:57:21,997 Penso che potrei essere solo 1297 00:57:22,064 --> 00:57:23,532 Il kimchi è troppo buono. 1298 00:57:25,534 --> 00:57:26,969 Signora, il suo kimchi è così buono. 1299 00:57:27,036 --> 00:57:28,938 - Ti piace? - Lo adoro. 1300 00:57:29,505 --> 00:57:31,006 Non so se va bene. 1301 00:57:32,074 --> 00:57:33,709 SGUARDO 1302 00:57:34,510 --> 00:57:38,914 BEVONO LA ZUPPA IN UN SOLO PASSATO 1303 00:57:39,982 --> 00:57:41,450 ALLORA AFFRETTATI A TORNARE 1304 00:57:41,517 --> 00:57:42,584 Poi 1305 00:57:42,651 --> 00:57:45,087 quando tornerà a casa tuo marito? dopo aver mangiato gli spaghetti? 1306 00:57:45,154 --> 00:57:46,221 PRENDE IL SUO POSTO NATURALMENTE 1307 00:57:46,288 --> 00:57:47,723 Verrà quando vorrà. 1308 00:57:47,790 --> 00:57:49,825 Non si cena insieme quando torna? 1309 00:57:50,626 --> 00:57:54,163 Sang-yi è diventato migliori amiche con lei. 1310 00:57:55,631 --> 00:57:58,467 QUALCUNO ALTRO SI STA AVVICINANDO IL BARBIERE 1311 00:58:01,136 --> 00:58:02,738 Ciao. 1312 00:58:02,805 --> 00:58:04,673 - Ciao. - CIAO. 1313 00:58:04,740 --> 00:58:06,108 Ecco che arriva il capo villaggio! 1314 00:58:06,175 --> 00:58:07,843 - Oh, è il capo del villaggio. - SÌ. 1315 00:58:07,910 --> 00:58:09,478 Il capo del nostro villaggio. 1316 00:58:11,080 --> 00:58:12,881 - Ciao. - Piacere di conoscerti. 1317 00:58:12,948 --> 00:58:14,283 - Ciao. - CIAO. 1318 00:58:14,350 --> 00:58:16,218 - Sei il primo. - Ciao. 1319 00:58:16,285 --> 00:58:17,653 - È un piacere. - Il capo del villaggio. 1320 00:58:17,720 --> 00:58:19,021 - Piacere di conoscerti. - Sono Lee Sang-yi. 1321 00:58:19,088 --> 00:58:20,889 Quando l'equipaggio era rimodellando il posto 1322 00:58:20,956 --> 00:58:23,325 Sono venuto un paio di volte, e sembrava che fosse fatta. 1323 00:58:23,392 --> 00:58:24,760 - Oh, questo posto? - SÌ. 1324 00:58:24,827 --> 00:58:26,128 - Fa bello e caldo qui. -Oh, giusto. 1325 00:58:26,195 --> 00:58:27,229 - Ciao. - Piacere di conoscerti. 1326 00:58:27,296 --> 00:58:28,497 UN'ALTRA STRETTA DI MANO 1327 00:58:28,564 --> 00:58:30,499 Il posto è 1328 00:58:31,467 --> 00:58:34,470 così carino e bello, come voi giovani. 1329 00:58:34,536 --> 00:58:36,972 Lo è davvero. Anche la caldaia funziona benissimo. 1330 00:58:37,473 --> 00:58:40,009 Penso che i residenti lo adoreranno. 1331 00:58:40,075 --> 00:58:41,276 È un sollievo. 1332 00:58:41,343 --> 00:58:42,544 Questa casa 1333 00:58:42,611 --> 00:58:44,246 diventerà famoso adesso. 1334 00:58:45,180 --> 00:58:46,915 - Diventerà famoso. - Signora 1335 00:58:46,982 --> 00:58:48,517 sei arrivato prima di me. 1336 00:58:48,584 --> 00:58:50,519 - E' la nostra prima cliente. - Sono il loro primo cliente. 1337 00:58:50,586 --> 00:58:52,021 - Vive alla porta accanto. - Lo è 1338 00:58:52,087 --> 00:58:55,491 il comico e annunciatore in questo villaggio. 1339 00:58:55,557 --> 00:58:57,626 Ti avevo detto di non dirlo cose del genere. 1340 00:58:59,361 --> 00:59:00,362 Inoltre... 1341 00:59:00,429 --> 00:59:01,430 SCHIOCCANDO LE SUE LABBRA 1342 00:59:01,497 --> 00:59:02,731 ...lei è la prima, vero? 1343 00:59:02,798 --> 00:59:04,299 - Il tuo primo cliente? - Il nostro primo in assoluto. 1344 00:59:04,366 --> 00:59:05,467 FARE ANCORA LA STESSA DOMANDA 1345 00:59:05,968 --> 00:59:07,036 Davvero? 1346 00:59:07,102 --> 00:59:08,570 HA FINITO LE DOMANDE 1347 00:59:09,171 --> 00:59:11,006 AHEM 1348 00:59:12,141 --> 00:59:13,942 - Hai mangiato? - SÌ. 1349 00:59:15,077 --> 00:59:17,179 Sono il capo di questo villaggio. 1350 00:59:17,246 --> 00:59:19,515 SEMBRA CHE L'HA FATTO QUALCOSA CHE VUOLE DIRE 1351 00:59:19,581 --> 00:59:22,117 Hai sistemato le cose così bene 1352 00:59:22,184 --> 00:59:24,753 quindi ti stavo aspettando per chiamarmi. 1353 00:59:28,023 --> 00:59:33,262 Pensavo che avresti potuto aver bisogno del mio aiuto, quindi sono passato apposta. 1354 00:59:33,328 --> 00:59:35,964 Poi, dopo che avremo finito domani 1355 00:59:36,031 --> 00:59:38,434 visto che non lo sappiamo veramente il quartiere 1356 00:59:38,500 --> 00:59:40,002 vogliamo salutare ogni famiglia. 1357 00:59:40,069 --> 00:59:41,837 - Potresti presentarci? - Ovviamente. 1358 00:59:41,904 --> 00:59:44,673 - Ma hanno quella trasmissione. - Il sistema di annunci. 1359 00:59:44,740 --> 00:59:46,909 -Oh, giusto. - In campagna... 1360 00:59:46,975 --> 00:59:48,844 Senza essere imbarazzante o troppo. 1361 00:59:48,911 --> 00:59:50,412 Cos'è quel suono? 1362 00:59:53,782 --> 00:59:56,552 LA TRASMISSIONE DEL VILLAGGIO HANNO SENTITO PRIMA 1363 00:59:57,019 --> 00:59:58,454 Trasmettere non è così difficile. 1364 00:59:58,887 --> 01:00:00,522 Puoi farlo con un telefono. 1365 01:00:00,589 --> 01:00:01,723 - Veramente? - Sul tuo telefono? 1366 01:00:01,790 --> 01:00:02,925 Lo facciamo con un telefono. 1367 01:00:02,991 --> 01:00:03,992 - Proprio qui? - Veramente? 1368 01:00:04,059 --> 01:00:06,128 - Puoi farlo proprio qui? Veramente? - SÌ. 1369 01:00:06,195 --> 01:00:07,229 Per favore, fai un annuncio. 1370 01:00:07,296 --> 01:00:10,799 Il nostro capo villaggio può iniziare le cose. 1371 01:00:11,133 --> 01:00:12,134 Poi... 1372 01:00:12,201 --> 01:00:14,770 Devi stare zitto quando trasmetto 1373 01:00:15,737 --> 01:00:16,738 oppure la tua voce sarà in onda. 1374 01:00:16,805 --> 01:00:17,940 - Lo farà? - SÌ. 1375 01:00:19,508 --> 01:00:20,976 LE MANI TREMANO TRASMISSIONE DEL VILLAGGIO 1376 01:00:21,043 --> 01:00:22,511 Preparazione per la trasmissione. 1377 01:00:22,578 --> 01:00:24,546 Per favore aspetta un attimo. 1378 01:00:25,781 --> 01:00:26,782 Funziona. 1379 01:00:29,485 --> 01:00:30,486 STUPITO 1380 01:00:30,552 --> 01:00:32,154 Posso avere la tua attenzione, per favore? 1381 01:00:33,355 --> 01:00:35,124 Alcuni giovani di Seul 1382 01:00:35,624 --> 01:00:39,795 ha aperto l'attività di The Village Barber che offre tagli di capelli. 1383 01:00:41,363 --> 01:00:47,269 Iniziano gli orari lavorativi domani mattina alle 9.00 1384 01:00:47,870 --> 01:00:49,705 e chiude alle 17:00 1385 01:00:49,771 --> 01:00:51,707 CENTRO COMUNITARIO PER DONNE ANZIANE 1386 01:00:51,773 --> 01:00:56,011 INTANTO AL CENTRO COMUNALE PER GLI ANZIANI 1387 01:00:56,078 --> 01:00:58,514 Veramente? Dovrei passare. 1388 01:00:58,580 --> 01:01:01,783 ANCHE NELLA SALA DEL PAESE 1389 01:01:01,850 --> 01:01:03,051 DEVE ESSERE QUEL POSTO LAggiù 1390 01:01:03,118 --> 01:01:05,888 Vieni e trascorri del tempo a tuo piacimento. 1391 01:01:06,455 --> 01:01:09,291 Vieni e trascorri del tempo a tuo piacimento. 1392 01:01:09,358 --> 01:01:11,693 Inoltre, offri loro molto supporto. 1393 01:01:12,227 --> 01:01:13,228 Grazie. 1394 01:01:13,862 --> 01:01:14,963 È così che tu... 1395 01:01:16,698 --> 01:01:18,033 È così che tu... 1396 01:01:18,700 --> 01:01:20,169 ALLERTA ROSSA UN INCIDENTE NELLA TRASMISSIONE 1397 01:01:20,235 --> 01:01:21,603 SILENZIO 1398 01:01:24,273 --> 01:01:25,741 Poi lo spegni. 1399 01:01:26,575 --> 01:01:28,844 - E' così affascinante. - E' stato affascinante. 1400 01:01:28,911 --> 01:01:30,646 - Mi è piaciuto molto. - Grazie. 1401 01:01:30,712 --> 01:01:33,048 - Grazie, signore. - Oh caro. È caduto. 1402 01:01:33,115 --> 01:01:34,416 - Grazie. - Buon Natale. 1403 01:01:34,483 --> 01:01:36,218 - Torna a casa sano e salvo. - Grazie, signore. 1404 01:01:36,752 --> 01:01:39,154 - Siete tutti così fantastici. - Grazie. 1405 01:01:39,721 --> 01:01:40,756 Arrivederci. 1406 01:01:42,291 --> 01:01:45,827 NON AVREVO DOVUTO FARE UN POLLICE IN SU? 1407 01:01:46,929 --> 01:01:47,930 Quindi... 1408 01:01:49,031 --> 01:01:51,600 Non avevo idea che lo fossi il comico locale. 1409 01:01:51,667 --> 01:01:55,571 Me? Non lo sono. Perché l'ha detto? 1410 01:01:55,637 --> 01:01:59,775 - Signora, abbiamo scoperto il suo segreto. - Non è assolutamente niente del genere. 1411 01:01:59,841 --> 01:02:01,610 LA MANICURE È QUASI FINITA 1412 01:02:01,677 --> 01:02:03,145 È bello e carino. 1413 01:02:04,112 --> 01:02:05,347 È carino. 1414 01:02:07,049 --> 01:02:11,620 Fammi dare un'ultima occhiata per assicurarti che tutto sia ben fatto. 1415 01:02:11,687 --> 01:02:12,721 È carino. 1416 01:02:12,788 --> 01:02:14,289 Le tue mani che raccolgono le pesche sembrano pesche. 1417 01:02:14,356 --> 01:02:17,292 - Hai ragione. - Sono diventate mani color pesca. 1418 01:02:17,359 --> 01:02:19,127 Che ne dici di darti il ​​cinque per finire? 1419 01:02:19,528 --> 01:02:20,562 Un cinque. 1420 01:02:21,196 --> 01:02:22,531 Sembrano così carini. 1421 01:02:22,731 --> 01:02:23,765 Sono così carini. 1422 01:02:23,832 --> 01:02:26,301 Sembrano così carini ora che le mie unghie sono dipinte. 1423 01:02:26,368 --> 01:02:27,569 Anche tu stai bene 1424 01:02:27,636 --> 01:02:29,504 Vieni e portali a termine quando vuoi 1425 01:02:29,571 --> 01:02:31,840 Vado al municipio per metterli in mostra. 1426 01:02:31,907 --> 01:02:34,876 - Grazie mille. - Affatto. 1427 01:02:35,310 --> 01:02:37,045 È strano salutare un cliente. 1428 01:02:38,180 --> 01:02:40,215 Sembra In realtà l'ho servita per davvero. 1429 01:02:40,282 --> 01:02:42,818 - Avevamo servito solo un cliente. - SÌ. 1430 01:02:42,884 --> 01:02:44,886 Ma sembra abbiamo attraversato una tempesta. 1431 01:02:46,355 --> 01:02:48,523 Dovevamo essere tesi senza rendersene conto. 1432 01:02:48,590 --> 01:02:50,259 - Deve aver pesato su di noi. - Credo di sì. 1433 01:02:50,325 --> 01:02:52,361 I TRE FRATELLI SOPRAVVISSUTI ALLE PROPRIE BATTAGLIE 1434 01:02:52,427 --> 01:02:54,029 - Ci vestiamo e usciamo? - Andiamo. 1435 01:02:54,096 --> 01:02:55,731 Andiamo. Ne ho portati cinque ciascuno. 1436 01:02:57,199 --> 01:02:58,567 Andiamo avanti. 1437 01:02:58,634 --> 01:03:00,636 ABBIAMO UN BARBERSHOP ORA 1438 01:03:02,004 --> 01:03:03,772 Come sta, signore? 1439 01:03:04,573 --> 01:03:08,844 Abbiamo aperto un barbiere lì accanto, dove facciamo tagli di capelli. 1440 01:03:09,611 --> 01:03:11,880 - Come sta, signore? - Salve, signore. 1441 01:03:11,947 --> 01:03:14,783 Abbiamo aperto un barbiere dietro di te 1442 01:03:14,850 --> 01:03:16,385 - e siamo venuti a salutarci. - Davvero? 1443 01:03:16,451 --> 01:03:18,086 - Ciao. - Ciao. 1444 01:03:18,987 --> 01:03:20,656 - Abbiamo aperto un barbiere. - SÌ. 1445 01:03:23,792 --> 01:03:26,595 - Fai tagli alla pecorina? - La toelettatura dei cani è piuttosto difficile. 1446 01:03:27,129 --> 01:03:28,764 Posso tagliare le unghie, però. 1447 01:03:29,631 --> 01:03:30,699 Se sei libero... 1448 01:03:30,766 --> 01:03:31,800 Signora. 1449 01:03:31,867 --> 01:03:33,268 - Ciao. - Ciao. 1450 01:03:33,335 --> 01:03:34,569 Signora. 1451 01:03:35,003 --> 01:03:36,338 Ci siamo incontrati prima, vero? 1452 01:03:36,405 --> 01:03:37,839 Abbiamo un regalo per te. 1453 01:03:37,906 --> 01:03:40,142 - Va bene, grazie. - Grazie. 1454 01:03:40,208 --> 01:03:42,144 POTREBBERO QUASI MEMORIZZARE L'AREA 1455 01:03:42,210 --> 01:03:43,378 - A proposito, - Sì. 1456 01:03:43,445 --> 01:03:45,414 e se le persone che abbiamo incontrato oggi... 1457 01:03:45,480 --> 01:03:47,282 - Arriveranno tutti domani? - SÌ. 1458 01:03:47,883 --> 01:03:48,884 Lo pensi? 1459 01:03:49,051 --> 01:03:52,521 Comincio ad avere paura di tagliarsi i capelli. 1460 01:03:52,587 --> 01:03:54,523 - Hai paura? - E se non gli piacesse? 1461 01:03:54,589 --> 01:03:55,924 SENTIRSI MOLTO TENSO DOPO AVER INCONTRATO LA GENTE LOCALE 1462 01:03:55,991 --> 01:03:58,593 - Assolutamente no. - Gli piacerà. 1463 01:03:59,661 --> 01:04:04,900 TORNANO A CASA SOTTO LA PRESSIONE 1464 01:04:04,966 --> 01:04:07,269 - Questo è tutto. - È davvero una bella casa. 1465 01:04:07,336 --> 01:04:08,670 Wow, cos'è questo? 1466 01:04:09,004 --> 01:04:10,672 La finestra anteriore è enorme. 1467 01:04:15,077 --> 01:04:18,246 AVEVANO PROMESSO L'AFFARI NEL FREDDO ESTREMO 1468 01:04:18,313 --> 01:04:19,448 È tostato caldo. 1469 01:04:21,350 --> 01:04:22,751 Che bel posto. 1470 01:04:22,818 --> 01:04:23,819 Siamo a casa. 1471 01:04:24,553 --> 01:04:25,554 Rilassiamoci. 1472 01:04:26,121 --> 01:04:27,289 Non hai fame? 1473 01:04:29,024 --> 01:04:32,127 DIMENTICATE LA CUCINA, LA CENA È BIBIMMYEON E RISO FRITTO 1474 01:04:37,432 --> 01:04:41,203 IL TRIO PARLAVA ALL'INTERNO 1475 01:04:41,837 --> 01:04:44,306 ORA MANGIA IN SILENZIO PROFONDO NEL PENSIERO 1476 01:04:44,373 --> 01:04:45,907 Inizieremo davvero domani. 1477 01:04:46,408 --> 01:04:47,642 Faremo bene domani? 1478 01:04:50,545 --> 01:04:52,514 - Ho paura che sia affollato. - Anche io. 1479 01:04:53,148 --> 01:04:55,717 SI SENTONO APPESANTITI 1480 01:04:55,784 --> 01:04:57,085 Mi sento nervoso. 1481 01:04:58,286 --> 01:05:00,155 Anch'io mi sento teso. 1482 01:05:02,691 --> 01:05:05,994 È perché ci sono varie acconciature per le donne? 1483 01:05:06,495 --> 01:05:08,397 Beh... 1484 01:05:08,463 --> 01:05:10,399 Lo trovi più facile? tagliare i capelli a una donna? 1485 01:05:11,600 --> 01:05:13,902 È più facile tagliare i capelli a un uomo 1486 01:05:13,969 --> 01:05:16,438 ma recentemente mi sono concentrato sull'apprendimento come tagliare i capelli alle donne. 1487 01:05:16,505 --> 01:05:18,507 Sono più abituato a maneggiare 1488 01:05:19,107 --> 01:05:21,076 - capelli più lunghi. - Suppongo. 1489 01:05:25,147 --> 01:05:28,350 TUTTO QUELLO CHE AVEVA SOLO IMMAGINATO 1490 01:05:28,417 --> 01:05:31,286 STA DIVENTANDO UNA REALTÀ 1491 01:05:32,020 --> 01:05:33,455 LUI PROVA 1492 01:05:33,522 --> 01:05:38,827 PER CALMARE I SUOI PENSIERI LAVANDO I PIATTI 1493 01:05:40,829 --> 01:05:42,864 DONG-YEON PASSA IL FOTOGRAFO 1494 01:05:42,931 --> 01:05:44,800 POSA 1495 01:05:45,467 --> 01:05:46,968 BO GUM COME MARITO IDEALE 1496 01:05:47,402 --> 01:05:48,670 UNA BREVE RISATA GRAZIE A DONG-YEON 1497 01:05:48,737 --> 01:05:49,938 - Io come marito? - SÌ. 1498 01:05:50,639 --> 01:05:53,608 UN MARITO CHE ESISTE SOLO NEI NOSTRI SOGNI PIÙ GRANDE 1499 01:05:53,675 --> 01:05:55,877 Mi hai chiamato, tesoro? 1500 01:05:56,511 --> 01:05:59,381 UNA FOTO DI SANG-YI COME MARITO 1501 01:06:02,017 --> 01:06:04,820 ORA QUESTO È UN MARITO REALISTICO 1502 01:06:05,520 --> 01:06:09,424 ERA STATO ALL'AVANGUARDIA AD ACCOGLIERE I CLIENTI TUTTO IL GIORNO E SI È DORMITO 1503 01:06:10,392 --> 01:06:12,394 RIDANDO 1504 01:06:12,461 --> 01:06:15,630 UN TIPICO CAPACITINO IN AZIONE 1505 01:06:16,798 --> 01:06:18,300 OCCHI APERTI 1506 01:06:18,366 --> 01:06:20,802 TOSSE 1507 01:06:21,670 --> 01:06:25,540 PAPÀ È SVEGLIO 1508 01:06:26,041 --> 01:06:27,542 OPS 1509 01:06:27,609 --> 01:06:28,743 Mi sono addormentato. 1510 01:06:29,144 --> 01:06:32,948 - Sì, hai dormito bene? - Sì, ero esausto. 1511 01:06:33,281 --> 01:06:34,416 Sono sicuro che lo fossi. 1512 01:06:35,517 --> 01:06:38,186 Penso che domani taglierò i capelli ci vorrà un bel po' 1513 01:06:38,253 --> 01:06:39,254 visto che è il mio primo cliente. 1514 01:06:40,155 --> 01:06:42,424 Il nostro primo giorno lavorativo andrà bene. 1515 01:06:42,491 --> 01:06:43,558 Facciamo del nostro meglio. 1516 01:06:43,625 --> 01:06:45,660 IL NOSTRO PRIMO GIORNO ANDRÀ BENE! 1517 01:06:46,628 --> 01:06:52,534 TARDA NOTTE QUANDO TUTTI SONO A LETTO 1518 01:06:56,605 --> 01:06:59,641 INVECE DI DORMIRE, BO GUM VIENE FUORI 1519 01:07:00,675 --> 01:07:03,812 QUALE POTREBBE ESSERE IL PROBLEMA A QUEST'ORA? 1520 01:07:05,347 --> 01:07:09,017 SE ne va da solo 1521 01:07:09,584 --> 01:07:12,053 E' MOLTO DOPO LA MEZZANOTTE 1522 01:07:12,654 --> 01:07:15,390 LA SUA CAMMINATA ACQUISTA VELOCITÀ 1523 01:07:16,024 --> 01:07:18,727 RIMBALZARE 1524 01:07:19,928 --> 01:07:22,998 HA SFIDATO IL FREDDO PER ARRIVARE QUI 1525 01:07:26,868 --> 01:07:31,806 PERCHÉ È AL BARBIERE VUOTO? 1526 01:07:33,708 --> 01:07:35,043 SUONI SCRITTI 1527 01:07:36,745 --> 01:07:39,881 BO GUM HA CHIESTO AIUTO A UN MEMBRO DELLA CREW PER ESERCITARSI UN'ULTIMA VOLTA 1528 01:07:40,515 --> 01:07:43,051 IL SUONO DELLE FORBICI RIEMPIE IL BARBIERE BUIO 1529 01:07:43,118 --> 01:07:44,185 Il fatto è... 1530 01:07:44,252 --> 01:07:48,256 Questo barbiere opera sotto il mio nome. 1531 01:07:49,491 --> 01:07:52,727 Mi è venuto in mente un nome fantastico, Il barbiere del villaggio 1532 01:07:52,794 --> 01:07:54,195 quello ha il mio nome sopra. 1533 01:07:55,263 --> 01:07:56,331 Mi chiedo 1534 01:07:56,398 --> 01:08:00,035 se sono preparato abbastanza bene come suggerisce il nome. 1535 01:08:00,101 --> 01:08:01,436 Sto guardando indietro a me stesso. 1536 01:08:01,503 --> 01:08:02,504 SENTIRE IL PESO DI RESPONSABILITA' 1537 01:08:03,238 --> 01:08:05,974 Sarò in grado di farcela? 1538 01:08:11,179 --> 01:08:13,949 PER EVITARE DI DELUDERE NESSUNO 1539 01:08:14,015 --> 01:08:16,051 SI PRATICA CONTINUAMENTE 1540 01:08:16,117 --> 01:08:17,419 devo provvedere 1541 01:08:17,485 --> 01:08:19,487 il servizio il cliente vuole esattamente. 1542 01:08:20,488 --> 01:08:22,524 Questo è ciò che mi fa battere il cuore. 1543 01:08:24,059 --> 01:08:25,594 Lo spero 1544 01:08:25,994 --> 01:08:28,430 Posso regalare alla gente del posto un momento magico. 1545 01:08:31,032 --> 01:08:33,368 LA NOTTE INSONNE PASSA 1546 01:08:34,669 --> 01:08:37,405 FINALMENTE È IL D-DAY 1547 01:08:40,609 --> 01:08:46,247 FUMO CHE SALE DA OGNI CAMINO 1548 01:08:47,816 --> 01:08:54,055 IL VILLAGGIO È RICOPERTO DI GELO GHIACCIATO 1549 01:08:54,723 --> 01:08:56,291 ORA ATTUALE: 7:30 1550 01:08:56,858 --> 01:09:00,495 L'ALLARME DI QUALCUNO SCEGLIE 1551 01:09:01,563 --> 01:09:04,799 SCENDE UN ALTRO ALLARME 1552 01:09:05,400 --> 01:09:09,270 SCATTO UN TERZO ALLARME 1553 01:09:09,337 --> 01:09:12,507 LA CASA E' TRANQUILLA NONOSTANTE GLI ALLARMI 1554 01:09:16,411 --> 01:09:19,748 SANG-YI È SU 1555 01:09:20,281 --> 01:09:21,282 L'uomo. 1556 01:09:22,751 --> 01:09:25,954 PERCHÉ È GIÀ MATTINA? 1557 01:09:28,523 --> 01:09:30,291 CADERE 1558 01:09:36,064 --> 01:09:38,266 VISO GONFO 1559 01:09:38,333 --> 01:09:41,069 Ho lavorato troppo ieri? 1560 01:09:43,638 --> 01:09:44,639 ECCO QUALCUNO CHE HA LAVORATO DI PIÙ 1561 01:09:44,706 --> 01:09:45,707 - Cos'è quello? - EHI. 1562 01:09:47,308 --> 01:09:48,843 - Che cosa? - Siamo svegli tutti e due? 1563 01:09:48,910 --> 01:09:50,011 sbalordito 1564 01:09:50,812 --> 01:09:52,514 Il pavimento è caldo. 1565 01:09:52,981 --> 01:09:55,784 - Non faceva troppo caldo ieri sera? - No, non faceva troppo caldo. 1566 01:09:56,451 --> 01:09:58,586 Penso di aver scelto la stanza sbagliata. 1567 01:09:59,320 --> 01:10:01,790 - Hai la stanza lunga? - "Lungo..." 1568 01:10:01,856 --> 01:10:03,158 La stanza "sbagliata". 1569 01:10:03,925 --> 01:10:05,326 RIDANDO 1570 01:10:05,393 --> 01:10:07,829 Faceva così caldo che ho dormito in mutande. 1571 01:10:08,897 --> 01:10:10,165 Devi aver sentito davvero caldo. 1572 01:10:10,231 --> 01:10:13,401 Quella stanza è diventata così calda come una giornata di mezza estate. 1573 01:10:13,468 --> 01:10:14,869 IL CALDO ESTREMO LI HA AMMOLLITI 1574 01:10:17,272 --> 01:10:18,306 I tuoi capelli... 1575 01:10:19,207 --> 01:10:20,341 È un pugno. 1576 01:10:24,345 --> 01:10:26,214 - Accidenti. - Sei come una figura di Dragon Ball. 1577 01:10:28,083 --> 01:10:29,784 A che ora sei tornato ieri sera? 1578 01:10:29,851 --> 01:10:30,919 Sei tornato tardi? 1579 01:10:31,386 --> 01:10:34,022 Ieri sera mi sono fatta un taglio di capelli. 1580 01:10:34,923 --> 01:10:36,524 Poi un'asciugatura e una tintura. 1581 01:10:37,158 --> 01:10:38,893 INCREDIBILE 1582 01:10:38,960 --> 01:10:42,030 Fa freddo oggi, vero? 1583 01:10:42,731 --> 01:10:43,965 Ci sono meno 10 gradi Celsius. 1584 01:10:45,300 --> 01:10:46,367 Sentilo. 1585 01:10:47,268 --> 01:10:48,703 SORPRESA 1586 01:10:51,473 --> 01:10:53,942 FREDDO GELATO 1587 01:10:54,743 --> 01:10:56,111 Non usciamo oggi. 1588 01:10:56,177 --> 01:10:57,879 Rimaniamo nel negozio del barbiere. 1589 01:11:00,515 --> 01:11:01,750 Buongiorno a tutti. 1590 01:11:01,816 --> 01:11:02,817 ANCHE IL GIOVANE DONG-YEON È PRONTO 1591 01:11:03,585 --> 01:11:04,586 Ho spento tutte le luci. 1592 01:11:07,222 --> 01:11:08,389 Attento alla testa. 1593 01:11:09,791 --> 01:11:10,792 LE TRE TESTE CHE LAVORANO INSIEME 1594 01:11:10,859 --> 01:11:11,860 Andiamo a fare affari. 1595 01:11:13,461 --> 01:11:16,631 UN NERVOSO MA EMOZIONANTE PRIMO GIORNO DI LAVORO 1596 01:11:17,465 --> 01:11:18,466 UNA CAFFETTIERA AL SERVIZIO DEI CLIENTI 1597 01:11:18,533 --> 01:11:21,569 CIABATTE DA INDOSSARE IN CASA 1598 01:11:21,636 --> 01:11:23,204 L'aria del mattino mi fa venire voglia 1599 01:11:23,705 --> 01:11:25,573 - mi sento come se fossi in Svizzera. - Svizzera? 1600 01:11:26,407 --> 01:11:28,676 - Non lo so. Non ci sono mai stato. - Neanche io. 1601 01:11:32,614 --> 01:11:35,083 - Ciao e benvenuto. - Ciao. 1602 01:11:35,150 --> 01:11:37,051 ARRIVANO 1 ORA PRIMA DELL'APERTURA ALLE 8:00 1603 01:11:37,118 --> 01:11:39,888 - Facciamo un tifo di gruppo? - Sì, facciamolo. 1604 01:11:43,324 --> 01:11:45,593 - Questo è davvero... - Adesso è vero. 1605 01:11:45,660 --> 01:11:47,428 Facciamo bene senza che nessuno si faccia male. 1606 01:11:47,495 --> 01:11:49,931 Non farti male e che non vi sia spargimento di sangue. 1607 01:11:49,998 --> 01:11:52,634 - Uno, due, tre, andiamo. - Andiamo. 1608 01:11:53,334 --> 01:11:54,469 Prima di tutto... 1609 01:11:55,003 --> 01:11:57,005 - Apriamo gli affari. - La luce. 1610 01:11:57,071 --> 01:11:58,673 - La luce rotante. - Fallo girare. 1611 01:11:59,674 --> 01:12:01,209 Sono nervoso. 1612 01:12:01,709 --> 01:12:02,811 Aspettare. 1613 01:12:03,578 --> 01:12:04,813 Ricordiamo questo momento. 1614 01:12:05,880 --> 01:12:07,215 Questo momento proprio adesso? 1615 01:12:07,282 --> 01:12:09,617 Quest'ora. Questo momento nel tempo. 1616 01:12:15,690 --> 01:12:18,193 - Uno due tre. - Accendilo. 1617 01:12:19,561 --> 01:12:20,862 È acceso. 1618 01:12:20,929 --> 01:12:22,030 Sta girando. 1619 01:12:22,096 --> 01:12:24,365 I vasi sanguigni e le bende hanno cominciato a girare. 1620 01:12:26,201 --> 01:12:27,669 Grazie, Dong-yeon. 1621 01:12:28,203 --> 01:12:30,238 PREPARATI ALL'APERTURA! 1622 01:12:31,639 --> 01:12:33,775 METTERE I GREMBIULI IN MODO ORDINATO 1623 01:12:34,275 --> 01:12:37,445 PANNI DI GARZA PIEGHEVOLI PER MANICURE 1624 01:12:42,417 --> 01:12:46,688 SANG-YI METTE GLI STRUMENTI NELLO STERILIZZATORE 1625 01:12:58,266 --> 01:12:59,334 Che ore sono? 1626 01:12:59,400 --> 01:13:00,401 Sono le 8:55 1627 01:13:00,468 --> 01:13:01,803 - Oh mio Dio. - Ehi, è quasi ora. 1628 01:13:02,270 --> 01:13:04,038 - Andiamo. Prepariamoci. - Abbiamo cinque minuti rimasti. 1629 01:13:04,105 --> 01:13:05,673 - Mancano cinque minuti. - Cosa devo fare? 1630 01:13:05,740 --> 01:13:06,741 Cosa devo fare? 1631 01:13:07,375 --> 01:13:08,476 Preparare i drink di benvenuto? 1632 01:13:09,244 --> 01:13:10,578 Servi tu i drink di benvenuto. 1633 01:13:10,645 --> 01:13:12,146 Saluteremo i clienti. 1634 01:13:12,714 --> 01:13:13,948 Dovremmo stare qui? 1635 01:13:14,949 --> 01:13:17,318 STARE QUI? 1636 01:13:17,919 --> 01:13:20,154 Siamo a tre minuti di distanza. Dov'è il mio tè? 1637 01:13:20,221 --> 01:13:21,389 E' finito qui. 1638 01:13:21,890 --> 01:13:23,658 Il tuo corpo e la tua mente hanno bisogno di calmarsi? 1639 01:13:25,026 --> 01:13:27,762 DEVE PREPARARSI PRIMA DELL'APERTURA 1640 01:13:30,531 --> 01:13:32,533 Tutta la mia attrezzatura è pronta. 1641 01:13:33,234 --> 01:13:36,304 SOLO 3 MINUTI ALL'APERTURA! 1642 01:13:46,547 --> 01:13:49,117 Ho paura che qualcuno possa venire. 1643 01:13:54,555 --> 01:13:55,890 Sono le nove. 1644 01:14:00,662 --> 01:14:02,163 - Sono le 9? - SÌ. 1645 01:14:13,041 --> 01:14:16,144 SILENZIO 1646 01:14:16,577 --> 01:14:19,280 NESSUNO A SINISTRA 1647 01:14:20,315 --> 01:14:23,017 UNA STRADA VUOTA A DESTRA 1648 01:14:24,385 --> 01:14:26,120 GUARDANDO ABBRACCIATO DA DIETRO 1649 01:14:27,322 --> 01:14:29,424 Non c'è nessuno in strada. 1650 01:14:29,958 --> 01:14:32,460 - È troppo presto la mattina? - E' troppo presto? 1651 01:14:32,527 --> 01:14:34,429 Immagino che arriveranno dopo colazione, vero? 1652 01:14:34,495 --> 01:14:35,496 Sì, hai ragione. 1653 01:14:38,066 --> 01:14:39,901 Quando abbiamo aperto alle 9 del mattino 1654 01:14:39,968 --> 01:14:43,237 ho pensato saremmo sommersi da una folla enorme. 1655 01:14:44,439 --> 01:14:45,707 Pensavo che alle 9 in punto... 1656 01:14:46,474 --> 01:14:49,143 - I clienti... - Non ce n'è. 1657 01:14:49,210 --> 01:14:50,511 NESSUNO CI ASPETTAVA PER APRIRE 1658 01:14:52,180 --> 01:14:56,651 Hai pensato o sperato che alcuni clienti faresti la fila prima di aprire? 1659 01:14:56,718 --> 01:15:00,655 No, non me lo aspettavo o sperarlo del tutto. 1660 01:15:01,489 --> 01:15:04,359 LO SGUARDO DI UN UOMO CHE NON AVEVA ASPETTATIVE 1661 01:15:05,426 --> 01:15:09,364 Per qualcuno che non aveva aspettative, BO GUM continua a guardare fuori dalla finestra. 1662 01:15:13,301 --> 01:15:15,737 ANCHE QUANDO METTE VIA LE COSE 1663 01:15:15,803 --> 01:15:17,905 GUARDA FUORI 1664 01:15:24,979 --> 01:15:29,951 ANCHE MENTRE PULISCE, GUARDA FUORI 1665 01:15:31,252 --> 01:15:33,021 Sento una moto. 1666 01:15:40,561 --> 01:15:43,131 PASSA UNA MOTO 1667 01:15:47,602 --> 01:15:49,303 NON UN CLIENTE 1668 01:15:55,910 --> 01:15:57,211 La mia immaginazione 1669 01:15:57,278 --> 01:15:58,713 era lontano dalla realtà. 1670 01:15:59,447 --> 01:16:00,448 ho pensato 1671 01:16:00,515 --> 01:16:02,283 - appena abbiamo aperto, - Anche io. 1672 01:16:02,350 --> 01:16:04,685 la gente si accalcava alla porta e chiedi: "È questo Il Barbiere del Villaggio?" 1673 01:16:06,020 --> 01:16:07,255 "Sono qui per farmi i capelli." 1674 01:16:07,321 --> 01:16:09,123 Direbbero, "Sto aspettando da ore." 1675 01:16:09,724 --> 01:16:11,926 BOSS PARK SORRIDE DA UN ORECCHIO ALL'ORECCHIO 1676 01:16:11,993 --> 01:16:17,865 MA NELLA REALTÀ 1677 01:16:17,932 --> 01:16:22,170 0 PERSONE IN FILA 1678 01:16:22,236 --> 01:16:24,305 Non stanno uscendo? perché fa troppo freddo? 1679 01:16:24,372 --> 01:16:27,175 - Potrebbe essere. - Ci sono meno 10 gradi. 1680 01:16:28,109 --> 01:16:30,912 DI SOLITO È COSÌ? 1681 01:16:31,446 --> 01:16:34,048 CONTINUA A GUARDARE 1682 01:16:34,115 --> 01:16:36,284 - Non riesco a smettere di guardare laggiù. - Anche io. 1683 01:16:37,118 --> 01:16:38,753 Spero che arrivi presto qualcuno. 1684 01:16:38,820 --> 01:16:41,856 SPERO CON TENENZA CHE QUALCUNO ARRIVI 1685 01:16:43,257 --> 01:16:45,593 DESIDERO ABBRACCIARSI A QUALCUNO 1686 01:16:46,360 --> 01:16:47,662 Dovremmo fare un'altra trasmissione? 1687 01:16:48,696 --> 01:16:50,865 COSA DOBBIAMO FARE? 1688 01:16:55,970 --> 01:16:58,439 SONO TUTTI TROPPO OCCUPATI PER NOTARE 1689 01:16:59,807 --> 01:17:01,142 Ehi, sta arrivando una nonna. 1690 01:17:01,209 --> 01:17:02,443 - Che cosa? - Sta arrivando la nonna. 1691 01:17:02,510 --> 01:17:03,511 E' qui? Aspettare. 1692 01:17:08,449 --> 01:17:09,750 IN CORSA 1693 01:17:10,451 --> 01:17:11,752 UNA GRANDE CORSA 1694 01:17:12,320 --> 01:17:15,923 - Sta passando. - Lo è? 1695 01:17:17,258 --> 01:17:19,827 SOLO DI PASSAGGIO 1696 01:17:20,828 --> 01:17:22,296 È passata oltre? 1697 01:17:22,797 --> 01:17:24,599 Buongiorno, signora. 1698 01:17:24,665 --> 01:17:26,934 - Ciao. - Ciao, dove vai? 1699 01:17:27,368 --> 01:17:28,536 Oh, stai visitando la signora Kim Jeong-ja. 1700 01:17:29,770 --> 01:17:31,839 - Hai fatto colazione? - Lo faremo adesso. 1701 01:17:31,906 --> 01:17:33,708 - Hai mangiato? - Lo farò adesso. 1702 01:17:33,774 --> 01:17:35,743 - Va bene. - Vieni a trovarci più tardi. 1703 01:17:35,810 --> 01:17:36,811 Va bene. 1704 01:17:41,482 --> 01:17:43,317 - Il mio cuore batteva un po'. - Immagino 1705 01:17:43,384 --> 01:17:45,419 - doveva andare da qualche parte. - SÌ. La colazione... 1706 01:17:45,486 --> 01:17:48,856 Immagino che si riuniscano fare colazione. 1707 01:17:51,526 --> 01:17:53,094 - Vieni a sederti. - Anche io. 1708 01:17:53,161 --> 01:17:55,963 SANG-YI CONVOCA IMPROVVISAMENTE BO GUM 1709 01:17:57,899 --> 01:18:00,101 - Colorerò solo un mignolo. - Va bene. 1710 01:18:00,535 --> 01:18:03,171 Diventerò il proprietario di un barbiere di lusso. 1711 01:18:03,905 --> 01:18:04,906 SGUARDO 1712 01:18:05,406 --> 01:18:06,774 I DUE GUARDANO FUORI DALLA FINESTRA COME I SURICATI 1713 01:18:06,841 --> 01:18:07,975 Le tue unghie sono così ben tenute. 1714 01:18:11,746 --> 01:18:14,949 - E' quello con particelle di ferro. - Vedi la polvere di ferro? 1715 01:18:17,218 --> 01:18:18,686 Aspettare. Dopo averlo indossato... 1716 01:18:19,654 --> 01:18:22,990 LE PARTICELLE DI FERRO SEGUONO IL MAGNETE 1717 01:18:23,691 --> 01:18:26,928 - È carino con un aspetto sfumato. - Giusto? 1718 01:18:28,095 --> 01:18:30,298 ORA INDURIRE IL GEL CON UNA LAMPADA 1719 01:18:30,364 --> 01:18:32,066 NON ANCORA CLIENTI? 1720 01:18:32,133 --> 01:18:33,301 - Fa caldo. - Faceva caldo? 1721 01:18:33,367 --> 01:18:34,969 sbalordito 1722 01:18:35,469 --> 01:18:36,470 - Fa caldo. - Stai attento. 1723 01:18:37,071 --> 01:18:39,640 Succede. 1724 01:18:39,707 --> 01:18:42,643 Ma usare questa lampada sugli anziani... 1725 01:18:43,377 --> 01:18:44,912 Non penso Dovrei usare il gel su di loro. 1726 01:18:45,546 --> 01:18:46,948 Di solito fa caldo. 1727 01:18:47,415 --> 01:18:49,650 - È un effetto chimico. - Faceva un caldo pazzesco. 1728 01:18:49,717 --> 01:18:51,252 - Va bene adesso? - SÌ. 1729 01:18:51,319 --> 01:18:53,421 È stata una bella esperienza Sono felice che abbiamo potuto allenarci. 1730 01:18:53,487 --> 01:18:54,655 Avrebbe potuto essere un disastro. 1731 01:18:55,122 --> 01:18:56,924 - E' stato un disastro evitato. - Aspetta, attento. 1732 01:18:58,993 --> 01:19:00,027 Faceva un caldo pazzesco. 1733 01:19:02,129 --> 01:19:03,364 - Ci sono questi colori. - EHI. 1734 01:19:03,431 --> 01:19:04,465 Il viola sarebbe carino. 1735 01:19:04,532 --> 01:19:05,533 Sì, proviamo il viola. 1736 01:19:06,400 --> 01:19:07,635 - Non farà caldo questa volta. - Va bene. 1737 01:19:07,702 --> 01:19:09,570 Guarda qui i colori campione. 1738 01:19:09,637 --> 01:19:11,038 - Vedo. - Ce ne sono altri laggiù. 1739 01:19:11,472 --> 01:19:12,607 Penso che il viola sarebbe carino. 1740 01:19:12,673 --> 01:19:15,109 È questo quello che hai fatto al mio dito? Ehi, è carino. 1741 01:19:15,176 --> 01:19:16,177 MI SONO DISTRATTO 1742 01:19:18,946 --> 01:19:20,815 Perché fa così freddo oggi? 1743 01:19:20,881 --> 01:19:22,450 - Non farà caldo. - Ehi, c'è qualcuno qui. 1744 01:19:23,985 --> 01:19:26,153 - Ehi, c'è qualcuno qui. Aspetto! - Oh, mio ​​Dio. 1745 01:19:26,220 --> 01:19:27,288 BO GOMMA. 1746 01:19:27,355 --> 01:19:29,190 - Sta arrivando qualcuno. - Oh, mio ​​Dio. 1747 01:19:36,330 --> 01:19:37,465 - Benvenuto. - Signora. 1748 01:19:38,165 --> 01:19:40,368 - Ehi, c'è qualcuno qui. Aspetto! - Oh, mio ​​Dio. 1749 01:19:40,434 --> 01:19:41,435 QUALCUNO STA ARRIVANDO 1750 01:19:42,903 --> 01:19:45,940 - Perché fa così freddo oggi? - Fa davvero freddo. 1751 01:19:46,240 --> 01:19:48,509 È IL PRIMO CLIENTE STANNO ASPETTANDO? 1752 01:19:48,576 --> 01:19:51,212 ESCLAMANDO 1753 01:19:54,048 --> 01:19:56,284 - Signora. - Ciao. 1754 01:19:56,350 --> 01:19:58,753 - Benvenuto. - Cosa ti porta... 1755 01:19:59,787 --> 01:20:01,989 - Signora. - Ciao. 1756 01:20:02,056 --> 01:20:04,492 IL VICINO DELLA PORTA ACCANTO CHI HA VISITATO IERI 1757 01:20:04,558 --> 01:20:06,527 - Benvenuto. - Cosa ti porta... 1758 01:20:06,961 --> 01:20:08,929 - Sono entrati insieme. - Signorina Jeong-ja. 1759 01:20:09,463 --> 01:20:13,367 Mia nuora comprato dell'alga secca riccia. 1760 01:20:13,434 --> 01:20:14,669 L'ho cucinato a fuoco vivo. 1761 01:20:14,735 --> 01:20:16,671 - Vedo. - Ho pensato a te. 1762 01:20:16,737 --> 01:20:18,539 - Spero che ti piaccia. - Grazie. 1763 01:20:19,206 --> 01:20:20,875 - È ricoperto di olio di perilla. - Oh caro. 1764 01:20:20,941 --> 01:20:22,943 - Non avevo nient'altro da portare. - Va bene. 1765 01:20:23,010 --> 01:20:24,645 - Il fatto che tu sia qui... - Ci hai dato il kimchi... 1766 01:20:24,712 --> 01:20:26,547 Ci hai dato il kimchi, che ci è piaciuto moltissimo. 1767 01:20:26,614 --> 01:20:28,516 - Giusto. - Sul serio... 1768 01:20:28,582 --> 01:20:31,018 Siete i primi clienti dalla nostra apertura ufficiale. 1769 01:20:31,085 --> 01:20:33,521 - Oh, è così? - Grazie per essere venuto. 1770 01:20:34,288 --> 01:20:36,257 - Grazie. - Grazie per averci ospitato. 1771 01:20:36,324 --> 01:20:39,093 - Ci prepari una tazza di caffè? - Vuoi un caffè? 1772 01:20:39,160 --> 01:20:40,661 - Quel tipo dolce. - La miscela di caffè solubile. 1773 01:20:40,728 --> 01:20:41,762 - Quello dolce. - SÌ. 1774 01:20:41,829 --> 01:20:44,498 - Quello nel pacchetto facile da strappare. - Il tipo confezionato. 1775 01:20:44,565 --> 01:20:47,902 - Caffè dolce. Lo farò caldo. - Sì, con acqua extra. 1776 01:20:48,469 --> 01:20:50,938 SPEZZARE L'ESTREMITÀ DI UN PACCHETTO 1777 01:20:52,907 --> 01:20:55,609 MOTO CIRCOLARE 1778 01:20:55,676 --> 01:20:58,379 TRATTARLO COME UN CAFFÈ COLATO 1779 01:20:58,779 --> 01:21:00,981 Come si chiama, signora? 1780 01:21:01,048 --> 01:21:03,718 - Sono Ou Yun-ok. Perché me lo chiedi? - Ou. 1781 01:21:04,118 --> 01:21:06,020 - Signorina Yun-ok. - Ou Yun-ok. 1782 01:21:06,487 --> 01:21:08,889 - Hai bisogno di farti i capelli? - Lascia stare. 1783 01:21:09,657 --> 01:21:10,658 Lascialo. 1784 01:21:10,725 --> 01:21:13,861 NON SEI VENUTO PER FARTI FARE I CAPELLI? 1785 01:21:13,928 --> 01:21:14,962 Sono occupato. 1786 01:21:15,029 --> 01:21:17,798 Sono venuto a guardare perché voleva farsi i capelli. 1787 01:21:18,532 --> 01:21:20,167 Sei bellissima oggi. 1788 01:21:20,234 --> 01:21:22,336 - Indossi anche il rossetto. - Ovviamente. 1789 01:21:22,937 --> 01:21:23,938 SUSSURRO 1790 01:21:24,538 --> 01:21:25,940 LA TELECAMERA CI STA FILMANDO 1791 01:21:28,642 --> 01:21:29,643 Sarà in TV. 1792 01:21:30,644 --> 01:21:32,146 È ADORABILE 1793 01:21:32,580 --> 01:21:34,882 AGITAZIONE 1794 01:21:38,953 --> 01:21:40,388 - Ecco qua. -Oh, grazie. 1795 01:21:40,454 --> 01:21:41,722 - Mi divertirò. - Per favore, fallo. 1796 01:21:41,789 --> 01:21:44,525 Molte grazie. Ha un profumo delizioso. 1797 01:21:46,594 --> 01:21:48,062 Cavolo, ha un buon sapore. 1798 01:21:49,430 --> 01:21:51,499 - Hai fatto una tazza deliziosa. - Grazie. 1799 01:21:53,667 --> 01:21:55,202 Ha un sapore migliore quando qualcun altro lo fa. 1800 01:21:56,070 --> 01:21:59,540 - Oggi abbiamo aperto alle 9.00. - Vedo. 1801 01:21:59,607 --> 01:22:02,109 Temevamo di non esserlo avrà dei clienti. 1802 01:22:02,176 --> 01:22:03,811 Perché dirlo? Avrai clienti. 1803 01:22:03,878 --> 01:22:06,414 Inizieranno lentamente ad arrivare uscire. 1804 01:22:06,714 --> 01:22:08,282 - Non è vero? - Che cosa? 1805 01:22:08,349 --> 01:22:10,117 Non lo so dove è andata la famiglia di Mi-yeong. 1806 01:22:10,384 --> 01:22:12,052 Dov'è andata? A Seul, forse. 1807 01:22:12,119 --> 01:22:14,188 No, me lo direbbe se lo fosse andare a Seoul, ma non lo fece. 1808 01:22:14,255 --> 01:22:15,289 A Seul, forse. 1809 01:22:15,356 --> 01:22:17,291 No, me lo direbbe se lo fosse andare a Seoul, ma non lo fece. 1810 01:22:17,358 --> 01:22:19,226 - Chi intendi? - Non ha menzionato Seoul. 1811 01:22:20,795 --> 01:22:21,829 Uno dei nostri vicini. 1812 01:22:21,896 --> 01:22:24,131 - Uno dei nostri vicini. - Un altro amico? 1813 01:22:24,865 --> 01:22:26,100 Non è andata a Seul. 1814 01:22:26,167 --> 01:22:29,370 COMUNICAZIONI PURE E NON FILTRATE AL SUO MEGLIO 1815 01:22:29,437 --> 01:22:33,174 La figlia del mio San-suk si sposerà a febbraio. 1816 01:22:33,240 --> 01:22:34,442 Porterà in giro il suo fidanzato. 1817 01:22:34,508 --> 01:22:36,677 - Devi essere carina. - Verranno a trovarmi. 1818 01:22:36,744 --> 01:22:38,446 Vuoi che ti pettini, allora? 1819 01:22:38,512 --> 01:22:41,215 - Sarebbe bello avere un bell'aspetto. - Ovviamente. 1820 01:22:41,282 --> 01:22:44,552 Che acconciatura vorresti, La signora Jeong-ja? 1821 01:22:44,618 --> 01:22:46,220 - Ti tingo i capelli? - SÌ. 1822 01:22:46,287 --> 01:22:48,022 - Un po' di colore. - Le radici qui. 1823 01:22:49,023 --> 01:22:51,659 - Non devi colorare molto. - Va bene. 1824 01:22:52,993 --> 01:22:53,994 Falla sembrare bella. 1825 01:22:54,061 --> 01:22:55,062 IL PRIMO LAVORO DI BO GUM STA TINGENDO I CAPELLI GRIGI 1826 01:22:58,466 --> 01:23:01,602 OTTIENE UNA VESTAGLIA 1827 01:23:01,669 --> 01:23:03,003 Indossalo sopra. 1828 01:23:07,441 --> 01:23:08,909 Accomodatevi. 1829 01:23:08,976 --> 01:23:11,045 BO GUM LA MOSTRA AL SUO POSTO 1830 01:23:11,111 --> 01:23:13,614 Ieri ti ho dipinto le unghie. 1831 01:23:14,081 --> 01:23:15,983 Sei il nostro numero uno e miglior cliente. 1832 01:23:16,517 --> 01:23:18,819 - Sei un VIP. - Giusto. 1833 01:23:19,220 --> 01:23:22,490 - Signora Jeong-ja. - SÌ. Prima ti tingerò i capelli. 1834 01:23:23,891 --> 01:23:25,493 Puoi tagliarlo prima di tingerlo? 1835 01:23:25,559 --> 01:23:27,328 - Lo rifilo un po'? - SÌ. 1836 01:23:27,394 --> 01:23:28,529 COLORARE I CAPELLI INGRANGIENTI 1837 01:23:28,596 --> 01:23:30,798 AGGIUNTA IMPROVVISA DI UN TRIM 1838 01:23:30,865 --> 01:23:34,702 - Quando ti rivedremo? - Verremo spesso. 1839 01:23:34,768 --> 01:23:36,904 BO GUM SI METTE LA CINTURA DEGLI ATTREZZI PER TAGLIARLI I CAPELLI 1840 01:23:38,339 --> 01:23:40,508 È TEMPO DI FARE IL SUO PRIMO TAGLIO DI CAPELLI 1841 01:23:40,574 --> 01:23:42,710 - I fiori di pesco sono carini. - Sei il mio primo cliente. 1842 01:23:47,915 --> 01:23:49,950 - Perché ti tingerò i capelli, - Sì. 1843 01:23:50,017 --> 01:23:52,253 - Non ti laverò i capelli per ora. - Va bene. 1844 01:23:54,021 --> 01:23:57,091 Quando mia nipote viene a trovarmi con il suo fidanzato 1845 01:23:57,157 --> 01:24:00,094 Voglio dare l'impressione 1846 01:24:00,160 --> 01:24:04,131 che la mamma della sua futura suocera ha un bel taglio di capelli. 1847 01:24:04,198 --> 01:24:06,934 Va bene. Cercherò di farti sembrare carino. 1848 01:24:09,069 --> 01:24:12,106 IL PETTINE E LE FORBICI SONO FUORI 1849 01:24:17,611 --> 01:24:19,346 Non taglierò troppo. 1850 01:24:19,413 --> 01:24:22,483 - Ti faccio una spuntata? - Sì, fallo. 1851 01:24:23,484 --> 01:24:24,685 GULP 1852 01:24:24,985 --> 01:24:26,654 GULP 1853 01:24:27,321 --> 01:24:32,026 È LA PRIMA PER ENTRAMBI IL BARBIERE PRINCIPIANTE E IL SUO CLIENTE 1854 01:24:32,092 --> 01:24:34,528 Era il mio primo giorno. 1855 01:24:34,595 --> 01:24:37,264 Mi sentivo nervoso e sotto pressione. 1856 01:24:37,665 --> 01:24:39,166 Mi ha pesato. 1857 01:24:40,668 --> 01:24:43,337 HA PRATICATO A LUNGO TEMPO PER QUESTO MOMENTO 1858 01:24:43,938 --> 01:24:47,474 Per fare ciò che vuole il cliente. 1859 01:24:47,541 --> 01:24:52,980 Ricorderò quello che ho imparato e farli apparire al meglio che posso. 1860 01:24:53,480 --> 01:24:56,951 Spero che ricambino il mio tocco. 1861 01:24:59,053 --> 01:25:00,588 Questo mi fa sentire strano. 1862 01:25:01,522 --> 01:25:03,857 Mi sento più solenne ora che è finita. 1863 01:25:03,924 --> 01:25:05,559 Giusto? Anch'io mi sento strano. 1864 01:25:06,694 --> 01:25:09,363 Una volta che avrò fatto un taglio, non si può tornare indietro. 1865 01:25:09,763 --> 01:25:11,031 E se non gli piacesse? 1866 01:25:11,632 --> 01:25:13,033 Faremo bene domani? 1867 01:25:13,567 --> 01:25:14,635 Sono preoccupato. 1868 01:25:15,569 --> 01:25:17,271 Facciamo bene senza che nessuno si faccia male. 1869 01:25:17,338 --> 01:25:19,907 Non farti male e che non vi sia spargimento di sangue. 1870 01:25:19,974 --> 01:25:23,010 - Uno, due, tre, andiamo. - Andiamo. 1871 01:25:45,466 --> 01:25:51,138 BO GUM METTE AL LAVORO LE SUE FORBICI PER LA PRIMA VOLTA 1872 01:25:57,778 --> 01:25:59,079 Ha iniziato a tagliare. 1873 01:26:00,581 --> 01:26:01,582 Che cos'è? 1874 01:26:03,183 --> 01:26:05,986 In qualche modo sembra strano vederti tagliare i capelli. 1875 01:26:08,622 --> 01:26:10,891 E' LA PRIMA VOLTA PER UNO DEI LORO 1876 01:26:10,958 --> 01:26:14,128 HO VISTO BO GUM USARE LE SUE FORBICI 1877 01:26:24,304 --> 01:26:30,310 NONOSTANTE TUTTA LA SUA PRATICA, I CAPELLI CON PERMANENTE SONO DIFFICILI DA TAGLIARE DRITTI 1878 01:26:35,382 --> 01:26:37,184 BO GUM FA CADERE IL PETTINE PER NERVOSO 1879 01:26:37,251 --> 01:26:38,552 Mi dispiace. 1880 01:26:40,487 --> 01:26:41,789 FINGENDO DI NON NOTARE 1881 01:26:41,855 --> 01:26:43,090 Mi dispiace. 1882 01:26:43,157 --> 01:26:46,360 PASSARE IMMEDIATAMENTE A UN PETTINE PULITO 1883 01:26:48,162 --> 01:26:50,631 CONCENTRATO 1884 01:26:52,833 --> 01:26:54,635 SUSCENDO 1885 01:26:59,907 --> 01:27:01,275 OPS 1886 01:27:03,243 --> 01:27:07,347 BO GUM SI È MORCIUTO IL DITO PER ERRORE 1887 01:27:12,119 --> 01:27:15,456 NON HA NOTATO LA FERITA 1888 01:27:17,524 --> 01:27:19,593 IL SANGUE STA GIÀ USCENDO! 1889 01:27:21,328 --> 01:27:23,063 Oh caro. 1890 01:27:25,733 --> 01:27:26,734 Mi scusi. 1891 01:27:26,800 --> 01:27:28,302 IN CORSA 1892 01:27:33,107 --> 01:27:38,979 BO GUM STA AFFRONTANDO UNA CRISI IL PRIMO GIORNO? 1893 01:27:41,448 --> 01:27:44,218 - Benvenuto. - Questo è il barbiere del villaggio. 1894 01:27:44,284 --> 01:27:45,919 - Lo rifilo un po'? - SÌ. 1895 01:27:46,653 --> 01:27:47,855 Si è tagliato un dito. 1896 01:27:48,355 --> 01:27:49,790 Aspetta un secondo... 1897 01:27:49,857 --> 01:27:51,125 Aspetta e basta. 1898 01:27:51,191 --> 01:27:52,626 Sono venuto per un taglio di capelli. 1899 01:27:52,693 --> 01:27:54,261 L'ATTESA QUI È ABBASTANZA LUNGA 1900 01:27:54,328 --> 01:27:55,429 Mi dispiace. 1901 01:27:55,496 --> 01:27:57,131 - Inizierò da questo punto. - Va bene. 1902 01:27:57,765 --> 01:27:59,867 Oh mio Dio. Non ha copriorecchie. 1903 01:28:00,334 --> 01:28:01,335 MI SCUSI? 1904 01:28:01,401 --> 01:28:03,137 - Oh, mio ​​Dio. Le orecchie si coprono... - Oh, caro. 1905 01:28:03,203 --> 01:28:04,638 Puoi spalmarlo dappertutto. 1906 01:28:04,705 --> 01:28:06,573 BASTA SBAGLIARE LA TINTURA PER CAPELLI 1907 01:28:06,640 --> 01:28:09,176 Vai avanti e mettilo lì. 1908 01:28:09,243 --> 01:28:11,145 - Giusto, così non va sprecato. - Giusto. 1909 01:28:12,112 --> 01:28:13,213 TINTURA DELLA FRONTE COME BONUS 1910 01:28:13,814 --> 01:28:14,848 - Oh mio Dio. - Oh caro. 1911 01:28:14,915 --> 01:28:16,183 È tutto fradicio. 1912 01:28:16,250 --> 01:28:17,751 UNA FESTA DI AMMOLLO NELLA SALA SHAMPOO 1913 01:28:17,818 --> 01:28:18,819 Oh mio Dio. 1914 01:28:18,886 --> 01:28:21,088 - Siamo qui per dare un'occhiata. - Oh, mio ​​Dio. 1915 01:28:21,155 --> 01:28:22,356 Che giornata frenetica. 1916 01:28:22,422 --> 01:28:23,824 - Una nail art? - SÌ. 1917 01:28:23,891 --> 01:28:25,692 Chi sarà il prossimo? 1918 01:28:25,759 --> 01:28:27,795 Due con ripieno di crema pasticcera e due con ripieno di fagioli rossi. 1919 01:28:27,861 --> 01:28:29,596 Cavolo, è così bello. 1920 01:28:30,364 --> 01:28:31,965 Che peccato. Deve essere esausto. 1921 01:28:32,299 --> 01:28:33,600 Come vorresti che fossero pettinati i tuoi capelli? 1922 01:28:33,667 --> 01:28:35,235 Come Jang Won-young di IVE. 1923 01:28:36,236 --> 01:28:38,138 Questa è un'acconciatura popolare anche in questi giorni. 1924 01:28:39,039 --> 01:28:40,607 Non sembra molto felice. 1925 01:28:40,674 --> 01:28:44,244 - Sei solo nervoso. Questo è tutto. - Giusto, sono solo nervoso. 1926 01:28:44,311 --> 01:28:45,846 SARÀ IL BARBIERE DEL VILLAGGIO SOPRAVVIVERE AL PRIMO GIORNO? 1927 01:28:50,083 --> 01:28:51,351 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO 1928 01:28:58,959 --> 01:29:00,861 IL BARBIERE DEL VILLAGGIO 1929 01:29:02,863 --> 01:29:04,865 Sottotitoli di Eunsook Youn, Hoyoung Yun, e Jennifer Lim